Овидий римский поэт
Овидий, полностью Публий Овидий Назон (Publius Ovidius Naso; 43 до н. э. — 17 гг. н. э.) — никакой не астроном, а римский поэт, один из знаменитых поэтов золотого Августового века. (А на мой вкус, лучший не Вергилия же вперед ставить.)
Почему Овидию-поэту досталось место в разделе истории астрономии? А вот почему.
Во-первых, Овидий обладал поистине неохватными мифологическими знаниями. Его потрясающие «Метаморфозы» (Metamorphoses, то есть Превращения) — общепризнанная энциклопедия античной мифологии. Вроде бы, ограничивая тему только сюжетами с превращениями, он создает труд, в котором содержится практически вся информация по мифологии греков. Определенное место в этой огромной по объему работе находится и катастеризмам — превращениям героев в созвездия и помещению их на небо. Я в значительной степени пользовался "Метаморфозами", собирая материалы сайта.
А во-вторых, Овидию принадлежит дидактическая поэма «Фасты» (или «Календарь», Fasti) — календарь-ежедневник, содержащий объяснение праздников или священных дней Рима. Некоторую роль в ней играют и астрономические факты: какое созвездие видно в то или иное время и как оно влияет на погоду, какое заходит или восходит в определенный день и т.п..
Овидий, считают исследователи его творчества
…не был сведущ в астрономии и, вероятно, консультировался с каким-то профессиональным астрономом при написании «Фастов». Тем не менее, комментаторы утверждают, что поэма имеет астрономические ошибки - я не выверял факты, но, веря комментаторам, не рекомендую использовать астрономические приметы Овидия для определения дат календаря, сроков сельскохозяйственных работ и с навигационными целями.
Фасты
Отрывки из «Фастов», относящиеся к астрономии (пер. Ф. А. Петровского).
Овидий использует римский счёт дней в месяцах: календы — иды — ноны. В переводе заголовков они преобразованы в привычный нам счёт юлианского календаря.
В древней календарной практике и практической астрономии использовались понятия гелиакических (утренних) и акронических (вечерних) восходов и заходов созвездий. Подробнее о них (с картинками!) смотрите здесь: Восходы и заходы.
Основные ошибки, повторяющиеся на протяжении всей поэмы:
- Поэт описывает вечер, а астрономическое событие происходит утром и наоборот.
- Поэт пишет что-то вроде "последний раз увидишь эти звезды", а речь идет только о заходе этих звезд, но наблюдать их можно в течение всей ночи.
Я даже не комментировал эти ошибки каждый раз. Ясно, что Овидий пользовался сведениями астрономов, сам будучи в ней мало осведомленным.
Январь
1 января. Календы
3 января
До наступления нон как останется только три ночи
И оросится земля с неба упавшей росой,
Будешь напрасно искать клещи осьминогого Рака:
В западные нырнет воды он вниз головой.
Речь о гелиакическом заходе Рака: созвездие заходит в момент восхода солнца. Овидий напрасно предостерегает «искать его клещи»: созвездие прекрасно видно в течение всей ночи (впрочем, подобные ошибки — общее место в поэме). Также неудачно «ныряние вниз головой»: Рак в суточном движении «пятится» по небу и опускается под горизонт кормой вперед.
5 января. Ноны
Ноны наступят. Дожди, с облаков пролившися черных,
Знать тебе это дадут с Лиры восходом тогда.
Видимо ошибка: Лира восходит в два часа ночи, от захода солнца также далеко как и до восхода.
Возможно, здесь путаница с Южной Короной: оба созвездий называли «Струна» (но Овидий пишет явно — Lyra). Гелиакический восход Южной Короны наблюдается в этот день, но не в Риме, а в более южной Александрии. Это говорит, что или Овидий пользовался александрийскими астрономическими источниками — или что наше предположение неверно.
9 января. Агоналии
Временем этим Дельфин восходит, блистая над морем,
И поднимает свой лик, выйдя из отчих глубин.
Гелиакический восход Дельфина. Фактически, он происходил примерно 27 декабря; разница существенная.
10 января
Утро грядущего дня рассекает надвое зиму
И продолжает ее, вровень деля пополам.
Как считался зимний период и почему половина его приходится на 10 января, не ясно.
12 января. Карменталии
13 января. Иды
15 января. Карменталии
16 января
17 января
После же этого ты оставишь, Феб, Козерога,
Дальше направив свой бег к юноше с чашей воды.
Переход солнца из знака Козерога в знак Водолея, «юноши с чашей воды». Сильно рано, должно быть ~21 января.
22 января
В день, когда Феб, в седьмой раз взойдя, опустится в море,
Лира не будет уже больше на небе блестеть.
Речь об акроническом заходе: Лира заходит чуть позже солнца, успев засветиться перед заходом на вечернем небе. Не совсем точная формулировка: действительно, вечерние наблюдения невозможны, но созвездие восходит в 2 часа и видна всю ночь.
23 января
После заката ее [Лиры - am] грядущею ночью, сверкавший
Пламень в груди у Льва тоже погаснет в воде.
Кто-то ошибся: или Овидий, или переводчик: у Льва (с пламенем Регула в груди) акронический восход: его видно восходящим при заходе солнца.
24, 25, 26 января. Сементины. Паганалии
27 января
Февраль
1 февраля. Календы
2 февраля
После ж, как только Титан, заходя в Гесперийские воды,
Снимет с пурпурных коней блеск самоцветный ярма,
Ночью кто-нибудь тут, глаза поднимая ко звездам,
Спросит: «Где же лучи Лиры, блиставшей вчера?»
Лиру ища, он и Льва заметит спину, который
Наполовину уже скрылся внезапно в волнах.
Непонятная ошибка; ситуация повторяет описание 22 — 23 января: акронический заход Лиры и Льва. Но акронический заход Лиры был действительно 22 января, а 23 января был акронический восход Льва (действительно, невозможно ожидать одноименных явлений для двух созвездий, разнесенных на полнеба). В любом случае, ничего отдаленно похожего 2 февраля с этими созвездиями не случается.
4 февраля
Ну, а Дельфин, что тебе был виден в звездном уборе,
Он от твоих убежит взоров в грядущую ночь.
. . . . . . . . . . . .
…Юпитер дельфина возносит
В небо и девять ему звезд в награжденье дает.
Описан акронический заход Дельфина, но фактически он происходил ~10 января.
5 февраля. Ноны
Но уж идейский юнец показался до пояса в небе
И проливает теперь смешанный с нектаром дождь.
Вот уже тот, кого бил, бывало, северный ветер,
Радостен: веет на нас с запада мягкий Зефир.
Речь о Водолее: гелиакический восход созвездия.
6 — 10 февраля
Пять уже дней Люцифер над морской загорается гладью:
Скоро должно наступить время весеннее вновь.
Просто календарная отметка.
12 февраля
Третья ночь подойдет: ты узришь, что Медведицы Сторож
Без промедленья свои вытянул обе ноги.
. . . . . . . . . . . .
Рядом созвездья горят: Медведицей мы намазываем
Ближнее, вслед же за ней Сторож блистает ее.
Но не смягчилась Юнона и Тефию просит седую
Не допускать до своих синих Медведицу вод.
В первых двух строфах речь о Волопасе. С натяжкой можно датировать гелиакический восход созвездия.
13 февраля. Иды. Фавналии
14 февраля
Вместе друг с другом горят созвездия — Ворон со Змеем,
А между ними еще Чаши созвездье лежит.
В иды они не видны; после ид они ночью восходят
. . . . . . . . . . . .
Ворон, Чаша и Змей вместе на небе блестят.
Акронический восход созвездий Гидра, Ворон, Чаша.
На самом деле, Гидра — самое длинное созвездие и восходит «вертикально», поэтому сколько-нибудь точно обозначить дату его акронического восхода невозможно (В иды они не видны; после ид они ночью восходят
— так точно определить не получится). Акронический восход Ворона наступает позже.
Овидий неточно описал акронический восход: созвездия и раньше были видны в течение всей ночи, нельзя было наблюдать только их восход.
17 февраля. Квириналии. Форнакалии
21 февраля. Фералии
22 февраля. Каристии
23 февраля. Терминалии
24 февраля. Изгнание царя
26 февраля
Март
1 марта. Календы. Матроналии
1 марта. Шествие Салиев
3 марта
В третью месяца ночь, когда загораются звезды,
С неба уходит одна Рыба из звезд-близнецов.
Две их: к Австру ближе одна, к Аквилону другая:
Имя каждой из них ветер ближайший дает.
Акронический, вечерний заход Северной Рыбы.
5 марта
Лишь оросятся жены Тифона румяные щеки,
Пятого в месяце дня утро являя земле,
Тут и Медведицы страж, лентяй Волопас, погружаться
В море начнет, уходя от испытующих глаз.
Но Виноградарь еще не уйдет
Овидий путается. На эту дату можно подогнать гелиактический заход Виндемиатрикса (или Виноградаря в Деве), но до гелиактический захода Арктура в Волопасе еще едва ли не два месяца!
6 марта
7 марта. Ноны
Воздуха лишь синеву усеет звездами небо,
Выю увидишь коня, что из Горгоны возник.
Выпрыгнул он, говорят, из отрубленной шеи Медузы,
Кровью обрызгана вся конская грива была.
Над облаками несясь, средь звезд блестящих он скачет:
Почва ему небеса, крылья шумят вместо ног.
Он закусил удила, негодуя, впервые устами,
Легким ударом копыт воды Аонии взрыв.
На небесах он живет, по которым парил он на крыльях,
Всеми пятнадцатью там звездами ярко блестя.
С ночи приходом узришь пред собою ты в небе Корону
Кносса.
. . . . . . . . . . . . . . .
…он обращает венца девять лалов
В звезды, и ярко горит в небе венец золотой.
В начале отрывка описывается некоторое астрономическое событие при заходе солнца, связанное с Пегасом. Солнце, действительно, находится недалеко от Пегаса, но никаких событий с ним сопоставить не получается.
С большой натяжкой можно согласиться с акроническим (вечерним) восходом Северной Короны, описанном во второй части отрывка.
14 марта. Эквирии
15 марта. Иды
16 марта.
Завтра, лишь только заря освежит чуть проросшие травы,
В небе начнет восходить перед тобой Скорпион.
Гелиактический, утренний восход Скорпиона.
17 марта. Либералии
Клонится Коршун-звезда к Медведице Ликаонийской
Вечером: можешь теперь ночью увидеть его.
Ошибка Овидия: «Коршун-звезда» — Вега в созведии Лира в описываемое время довольно уже довольно глубоко под горизонтом.
19 марта. Квинкватрии
23 марта. Очищение труб
Можешь теперь ты поднять взоры к солнцу с такими словачками:
«Ты подстелило вчера Фриксова овна руно».
Солнце входит в знак Овна.
26 марта.
После того как заря возвестит светоносное утро
Трижды, наступит пора равенства ночи и дня.
Фактически, равноденствие уже прошло, и Овидий уже писал об этом в предыдущем стихе. Очевидно, он не понимает эквивалентности описанных им астрономических событий.
Апрель
1 апреля. Календы
Я говорю, а грозящий подъятым хвостом заостренным
Вот уже стал Скорпион в водах зеленых тонуть.
Гелиакический, утренний заход Скорпиона.
2 апреля
Плечи отца облегчать начинают от ноши Плеяды:
Семь их считается, но видят обычно их шесть.
О чём вообще речь? Плеяды — дочери титана Атланта, держащего на плечах небо: имеется в виду, что Плеяды начинают заходить, облегчая плечи отца
. Действительно, акронический, вечерний заход Плеяд после захода солнца.
4 апреля. Мегалезийские игры в честь Матери Богов
5 апреля. Ноны
6 апреля
Поговорили бы мы, но внезапный дождь разлучил нас,
Чаши небесных Весов хлынули ливнем с высот.
Прежде, однако, чем день последний окончится зрелищ,
В море с небес низойдет с звездным мечом Орион.
Из контекста (Поговорили бы мы…
) может показаться, что речь идёт о вечере, но в этот день — гелиакический, утренний заход Весов. А вот акронический (вечерний) заход Ориона можно условно наблюдать: впрочем, по-настоящему акронический заход Ориона произойдет примерно через две недели.
10 апреля
12 апреля. Цереалии
13 апреля. Иды
14 апреля
16 апреля
18 апреля
Но миновало уже после ид и четвертое утро,
И увлекает к себе ночью Дорида Гиад.
Все верно описано: акронический, вечерний заход Гиад в Тельце.
19 апреля. Цереалии
20 апреля
Утром, как только взглянуть на земные выйдет просторы
Алая Мемнона мать на розоцветных конях,
Солнце покинет вождя руноносного стада, что предал
Геллу, и Солнцу вослед тучные жертвы несут.
То ли Тельца славят здесь, то ль Телицу, узнать невозможно:
Видно переднюю часть, задняя скрыта от глаз.
Солнце покидает знак Овна и переходит в знак Тельца.
21 апреля. Парилии
23 апреля. Виналии
25 апреля. Робигалии
Только неделя одна до конца остается апреля,
На середине уже вешнего времени бег.
Овна уже не ищи, Афамантовой смертного Гелле:
Дождь в эту пору идет, в небе является Пес.
Первые две строфы утверждают, что прошла половина весны.
С Овном у Овидия описание ошибочно: солнце только что, 5 дней назад покинуло Овна, так что его уже можно видеть утром, у него гелиакический восход. А у Большого Пса, наоборот, акронический заход, и это его последняя видимость.
Таким образом, Овидий описал явления с Овном и Псом с точностью до наоборот.
28 апреля. Флоралии
Май
1 мая. Календы. Ларалии
Пусть от Юпитера песнь начинается. Первой же ночью
Встанет звезда, что была у колыбели его.
Козочка эта, что дождь предвещает, — из града Олена:
Ей небеса даровал бог за ее молоко.
Только не «встанет», а «сядет»: акронический заход Капеллы в Возничем. (Фактически, примерно на три недели позже.)
2 мая
А как опустится в сумерках ночь на темную землю,
Тотчас вся стая Гиад на небе станет видна.
Семь на челе у Тельца огневыми горящих лучами
Числят Гиад — дождевых: греки их назвали так.
Гелиакический восход Гиад в Тельце, все правильно.
3 мая. Флоралии
3 мая
Ночи четвертой в канун покажутся звезды Хирона,
Телом буланным своим он полумуж, полуконь.
. . . . . . . . . . . .
День девятый настал, когда ты, Хирон справедливый,
Звездами дважды семью тело свое окружил.
Акронический (вечерний) заход Центавра. Уже привычная ошибка, когда вместо «звёзды покажутся» следует читать «исчезнут», «пропадут».
5 мая
Гнутая Лира за ним устремилась идти, но покамест
Нет ей дороги: она в третью появится ночь.
Акронический восход Лиры.
6 мая. Канун нон
В небе взойдет Скорпион, и тогда-то мы скажем, что ноны
Завтра наступят: его верхняя явится часть.
Акронический, вечерний восход Скорпиона.
9 мая. Лемурии
11 мая
Будет напрасным трудом беотийца искать Ориона
Эти три дня.
Акронический, вечерний заход Ориона. Пожалуй, он был дней на десять раньше, но мы не будем придираться.
12 мая. Марсовы игры
Но почему Орион и звезды с ним остальные
С неба спешат и зачем ночь сокращает свой путь?
Просто наблюдение: ночь всё короче. Не поспоришь.
13 мая
Всех ты увидишь Плеяд, сестер небесных седмицу,
Сразу, как только одной ночи не хватит до ид.
Тут, как от верных людей я узнал, начинается лето
И наступает конец времени теплой весны.
Гелиакический восход Плеяд в Тельце.
Конец весны, начало лета.
14 мая
В ночь перед идами лик Телец обнажает, блистая
Звездами.
Гелиакический восход Тельца, точнее, Альдебарана. Фактически наступает позже.
15 мая. Иды
20 мая
Я же к тебе обращусь с гораздо достойнейшей просьбой:
Ты укажи мне, когда Феб перейдет к Близнецам.
«Это настанет, когда, — сказал он, — останется столько ж
В этом месяце дней, сколько Геракла трудов».
Солнце переходит из знака Тельца в знак Близнецов.
21 мая. Агоналии
22 мая
Ночью грядущей теперь восходит Пес Эригоны:
Я уже раньше о нем в месте другом говорил.
Не восходит, а заходит: акронический вечерний заход Малого Пса.
24 мая. К. Ц. Н. О.
25 мая
26 мая
Скроется тут Волопас в заре наступающих суток,
Но уж в грядущую ночь будут Гиады видны.
Утренний гелиакический заход Волопаса, а о восходе Гиад в Тельце Овидий уже говорил 14 мая, но, пожалуй и 26 мая слишком оптимистично.
Июнь
1 июня. Календы. Карналии
…Но взгляните на звезды:
Птица Юпитера там когти кривит, восходя.
Акронический вечерний восход Орла.
2 июня
День грядущий выводит Гиад — два тельчие рога,
И орошают они землю обильной водой.
Овидий уже в третий раз говорит о гелиакическом, утреннем восходе Гиад в Тельце, и наконец, попадает. Ура.
3 июня
4 июня
5 июня. Ноны
6 июня
7 июня
В третий день после нон прогнала, говорят, Ликаона
Феба, и больше врага сзади Медведицы нет.
Гелиакический, утренний заход Волопаса.
8 июня
9 июня. Весталии
Шару подобна Земля, лишенному всякой опоры, —
Только воздух один держит всю тяжесть ее.
Круговращеньем своим сохраняет она равновесье,
И никакие углы не прикасаются к ней,
Так как в средине всего мирозданья она поместилась
И ни одной стороной не выдается она.
Если ж была бы земля не округлою, но угловатой,
То не могла бы она центром быть мира всего.
Хитрый среди Сиракуз, закрытый в воздушном пространстве
Шар стоит, что дает образ нам свода небес
Немного античной космологии; упоминается глобус Архимеда.
10 июня
Кормчий воскликнет с кормы: «Дельфина мы в небе увидим,
Как только, солнце затмив, спустится влажная ночь!»
Вечерний акронический восход Дельфина.
11 июня. Матралии
13 июня. Иды. Малые Квинкватрии
15 июня
Третий наступит рассвет, и додонская встанет Гиада —
Лоб рогоносный Тельца, несшего Кадма сестру.
Овидий в четвертый раз описывает одно и то же событие: гелиакический восход Тельце — 14 мая, 26 мая, 2 июня и 15 июня. 15 июня, конечно, уже поздно. Очевидно, у Овидия было несколько разных астрономических источника, к которым он отнесся не критично.
17 июня
Но, лишь отец Гелиад лучи свои скроет волнами
И оба края небес звездами будут сиять,
Из-под земли вознесет Гириея сын мощные плечи;
А на ближайшую ночь выплывет в небо Дельфин,
Аналогичная ситуация: Овидий второй раз описывает акронический восход Дельфина.
19 июня
Только двенадцать дней в этом месяце уж остается,
Но к их числу ты прибавь лишний пока еще день:
Солнце уже Близнецов покидает, и Рак закраснелся;
Солнце покидает знак Близнецов и переходит в знак Рака. Рак «закраснелся» — неудачная метафора: пока солнце в Раке, созвездия, естественно, вообще не видно.
20 июня
21 июня
Лишь Галатея зарю снова примет в отцовские волны
И погрузится земля вновь в безмятежный покой,
Юноша из-под земли, пораженный стрелами деда,
Выйдет, и обе руки змеи ему обовьют.
Овидий путает явления: описывает вечерний восход Змееносца, но фактически наблюдался вечерний заход созвездия.
22 июня
23 июня
24 июня
26 июня
От подгородного храма домой возвращаясь, подвыпив
И обращаясь к звездам, некто такое сказал:
«Пояс твой, Орион, и сегодня и, может быть, завтра
Будет незрим, но потом я уж увижу его».
А кабы не был он пьян, он добавил бы к этому вот что:
«Это случится как раз в солнцестояния день».
Гелиакический, утренний восход Ориона; по контексту, кажется, речь о вечере, но мы будем снисходительны.
Далее говорится о летнем солнцестоянии, но оно уже произошло: 19 июня Овидий говорил о переходе солнца в знак Рака, а астрономически эти события совпадают.