Илья Копиевский издатель
Илья Фёдорович Копиевский (ок. 1651 — 1714 года) — русский подданный, по происхождению вроде бы поляк, издатель.
Судьба его самого и его издательской деятельности сложилось как-то бестолково. Жил в Амстердаме, открыл там типографию, где печатал книги на русском языке, но они почему-то в Голландии не пользовались популярностью, а в России их продавать было нельзя, потому что там книжная торговля была монополизирована другим голландским издателем Яном Тессингом, получившим за учинённые им великому посольству службы
разрешительную грамоту государя Петра. Пришлось Копиевскому с Тессингом тесно сотрудничать: тот, кстати говоря, и русского языка не знал.
Ну и дальше у Копиевского все как-то не складывалось.
Историкам отечественного дирижаблестроения Илья Фёдорович важен тем, что он впервые изготовил звездную карту на русском языке (в 1699 году) под названием Уготовление и толкование ясное и зело изрядное красно образного поверстания кругов небесных
. Точнее, это была планисфера северного полушария неба с экваториальной координатной сеткой, рисунками созвездий и комментариями на полях. И с посвящением:
Светлейшему, и изящнейшему моему государю, ближнему боярину, генералу и ногда (?) над войсками Его Царского Величества в Сибире против Китайцев и мир с ними заключившему, Великому Полномочному Чрезвычайному Послу, недавно бывшему во многих дворцах Европейских, с великим удовольствованием всем иноземцом многодобротедельныя своея особы Генералу и Адмиралу флота его Царского Величества наместнику новгородскому и из внутреннейших советников его Священного Величества Федору Алексеевичу Головину приносит, приписывает и в милостивое призрение предает Иван Андреев сын Тесинг в Амстердаме лета 1699 по указу Его Царского Величества.
Короткими словами, по указу Петра планисфера была сделана Копиевским в дар боярину графу Головину, и подписана именем шефа. А уж о фактическом авторе планисферы речи вообще не идет. Ну, говорю же, как-то у Ильи Фёдоровича не складывалось по жизни.
Карта была гравирована на меди и раскрашена. Сохранилось четыре экземпляра карты.
Нас интересуют названия созвездий на русском языке и комментарии к ним, сделанные издателем.
| A | |
|---|---|
| Кассиопея | Мать зло страдающей Андромеды |
| Андромеда | Зло страдающая связанная |
| Треугольник | (или) Дельтотон |
| Персей | Спаситель Андромеды |
| Голова Медузы | или Щит Персеев |
| Муха | |
| Плеяды | Семь Звезд |
| Овен | |
| Цет Балены | или Кит |
| Река Эридан | |
| Возница | или Эрихтоний; на его плече ярчайшая звезда Козел |
| Бык | |
| Орион | великан-охотник, противостоящий Быку (нрзб., далее о Поясе) Три царя |
| Заяц | |
| Голубица Ноева | |
| B | |
| Пес Величайший | или Большой Сириус (?) |
| Процион | они же охотничьи псы Ориона или охотника-великана |
| Близнята | северный Кастор, южный Поллукс |
| Рак | |
| Гыдра | или Водный Змей, ярчайшая звезда Сердце Альфардово |
| Кратера | Чаша Аполлонова |
| Лев | ярчайшая звезда Сердце или Царёк, или Василиск |
| Урса Майор | то есть Воз Большой, четыре звезды совокупно с тремя над хвостом есть Воз |
| Арго | то есть Корабль |
| C | |
| Вран | |
| Дева | с Колосом |
| Власы Береники | Власы Невозратныя (?) |
| Боот | или Пастырь, который стережет волов, также называется Медвежником; оуво деревенский мужик (то есть, мужик-скоморох, водящий ученого медведя) |
| Венец Северный | или Венец Ариадов |
| Геракл | с кожею львовою |
| Змей | окружающий полюс эклиптики |
| Урса Меньшая | или Меньший Воз: два последние колеса - Стражи, передний конь - Северная звезда |
| Офиунх | или Змееносец, держащий в руках Змия |
| Змий Офиунхов | |
| Медведок | его сердце попирает Офиунх или Змееносец |
| Весы | |
| Центавр Полконын | то есть наполовину конь, наполовину человек |
| Зверь Волк | ему Центавр сопротивляется |
| D | |
| Лира | или Сип Падающий, или Неясыть |
| Лебедь | |
| Коник | |
| Дельфин | |
| Стрела | |
| Орёл | или Неясыть летающий |
| Антынон | один из сынов Приама (?) |
| Стрелец | со своим луком; (нрзб.) содержится Ложный Венец |
| Козел | или Кожирожек, называемый Каприкорнус |
| Рыба Южная | или Нотия, яркая звезда во рту -- Фомальгаут |
| Излияние Воды | водниковой (нрзб.), поглащаемое Южной Рыбой |
| Акварын | Водник, который льет воду |
| Эквус Алятус | Летающий Конь |
| Писцес | две связанные рыбы |
| Цефей | отец Андромеды |
Авторское толкование
Уготовление и толкование ясное и зело изрядное красно образного поверстания кругов небесных ко употреблению с писано есть на картине с подвигами планет сиречь Солнца, месяца и звезд небесных на пользу и утешение любящым астрономию.
В Амстердаме в друкарни Ивана Андреева Тессинга.
Толкуются зде в сей книжице подробну имена кругов небесных и всех подвигов с латинского и греческого языка, внятно и совершенно, ниже описанным сим образом.
Первое
Сам круг первый и болии всех, показует всякого лета месяцы и дние, а по греческому писанию первейший чин сказует. 10 марта 20 число римского. 2 вторый по римскому преданию еще нарицается календарь.
Под кругом тем же ниже написана суть имена 12 месяцев окресть.
Последующий же вторый круг разделяет вознесение прямое к равнонощному кругу на 360 градусов или степенеи, пределяет такожде 12 знамен небесных, коеждо знаме на 30 градусов, сиречь степеней пределены суть междоусобно.
Всяк же степень последует тому дневи лета, в котором градусе есть Солнце. К тому имеет под собою имена и лица 12 знамен небесных. Внутреннииже круг изобразует деклинацию солнца годовую, сиречь склонение, на всяк месяц, и на всяк день показует, в котором градусе есть Солнце. Посреде тех кругов поверстания небесного 13 кругов черно писаных обретается, от них же девятый толстеный и болии нарицается эквинокциялис, сиречь равнонощныи, прочий же паралелли или равнодельные нарицаются. Тамо же есть и экклиптика, которая нарицается солнечный путь, гречески зодиак. Сей зодиак с экватором си есть с равнонощным, междоусобно пересекаются во двою точках, яко линия прямая от Овна даже до Весов чрез все круги произведена, прямо точки пределяет.
Все же звезды изяснеишия и не движимый на известном месте по своему чину поставлены всяка от них и даже до лета от рождества христова 1700-го уготованы. Их же имена на углех числом списана суть. Всяко во своей четверти, якоже числа и литеры сказуют.
На кругах выже писаных горизонт движимый положен есть, его же первый и болии круг делится на 24 часы, числом римским. Вторый круг делится на 32 части или ветры, (румбы) ее иже есть компас шыперскии корабелный морского плавания все ветры знаменующыи.
Обретаются такожде на ном четыри вертыкалы, сиречь верхние чертежы, их же зовут линиями, яснеиже нарекутся правилами, сказующыми главные части глобуса.
Круг по полам линии, или правила пересекающий, высоту 45 градусов или степеней сказующыи разумеется.
Полюс в полуденном возносящыися па 52 градусов стоит, идеже горызонт окрест его обращается, ниткою привязан, которая на весь круг протягается.
Второе
Когда звезда, которая в полудне приходит, какою обрести?
В 11 день априлиа, аще известно хощещы ведати, в кое время сердце львие Регул в полудне приходит, обращай округ горызонт столь долго даже сердце львие приидет в полудне прямо в 12 час, между тым протягнувши нитку даже до 11 априлиа, сия же покажет движимый горызонт, яко в пол девятаго часа сердце лва в полудне приходит.
Третие
Како обрести с высмотреное высоты Солнца или звезды и ся подвиг и час дневный. Прежде полдня стоит Солнце и 8-го септевриа в 42 градусе верх горизонта. Итако обращай горызонтову восточную страну округ, даже до 42 градуса в всртыкало 15 градуса или степеня Девы коснется; потом протягни нитку на 8 день септёвриа и како 11 час прежде полудня обрящеши. С полдня же, или от вечера в 25 день априлиа, аще солнце будет в вознесении высоты своея в 51 градусе верх горизонта, нужда есть движымый горызонт столь долго кругом обращати, даже пятьдесять первый градус пятого градуса Близнят коснется, в немже солнце того дня есть, и тако приключится, яко в вертыкале южно-западном обрящеши.
Мая в день 8 Козел стоит верх горизонта, в восточной части вознесшися в осмыи градус. Итако движимый горызонт столь долго обращати, даже звезда именования приидев стречу в градусе 8 ея высоты. Потому нитку протягнувши во 18 градус Быка идеже солнце в то время 8 мая есть, тогда узриши по утре в часе втором прямо быти стране северной.
Четвертое
Како обрести, когда и на котором месте Солнце или коя либудь звезда восходит западает?
Что солнцу прилежит, дня в 12 февруария обращай горызонт кругом часть восточную до 13 градуса в Водянику в ним же солнце есть тогож дне, потом хощу протягнути витку натотже градус, и тако покажет тебе солнце по утре в пол осма часа между восточпополуденном на восток и южнозападном на запад, а от вечера в пол пята часа между западным южнозападным и южнозападным назапад солнечный запад.
В 21 иуниа зрится в око быково [Альдебаран] возвративши восточную часть горызонта ко звезде, потом протягнувши нитку в на чало Ваково, в нем же есть солнце, в то время узриши звезду завтра в третием яасу севернаго, на восточный восточно северный грядущую.
Часть же горизонта западнюю ко звезде обращая, узришь запад ея отвечера пред шестым часом нечто к северу западный северозападныи.
Пятое
Како обрести в вечер, нощное мрачение егда начинается и кончается? Егда солнце есть в 18 градусе, иже приключается 2 дне февруария под горизонтом обращай горызопт движимый столь долго даже восточная часть вертыкала 18 градус под горизонтом коснется 13 градуса Водяника, иде же в то время солнце есть или часть горизонта западнего вертыкала, 13 градуса противу Лва верх горызонта коснется, протягнувши же нитку ко 13 градусу Водяника, тогда узришь зорю или свитание, четвертию часа преже шестого часа в восточном на север.
Шестое
Како ипостась или изображение неба обрести?
Желающе ведети ипостась [вид] неба 18 априлиа в девятом часе от вечера, протягни нитку до седмаго градуса к Быку, идсже в то время Солнце есть сице яко девятый час на горизонте в западней части под нитку приидет и верх горызонта последний круг северный Лире 18 градусов восточносеверный на восток, Боотес или деревенский мужик. 45 градусов в восточнополуденном на восток сердце Льва в 48 градусов западноюжный ко югу хвост Лвии 53 градусов, восточный ко югу. Быков глаз 5 градусов западный северозападнии и начало трех царей [Орион] в горизонте западном у зрипти.
Понеже ceи инструмент или поверстание кругов по образу 52 градуса земли северныя ширину и высоту полюса уподобляет с Мазою рекою [Маас], того ради может кроме всякие трудности употребляем быти в высоте 58 или 49 такожде 54 и 55 градусов северноя ширины, тако в канале в северннх пределех французских и в полуденних та восточных пределех аглицких на рубежи и в пределех нидерляпдских или голяндских даже до Елвы [Эльбы] реки, которая вливается в море под Гамбургом, понеже кроме сего инструмента в вознесению высоты мест выше писанных никакое разнство не обретается.
Итак сей краснообратный инструмент или поверстание светил небесных милостником сея премудрости небесния ко утешению и увеселению написаныи разжжет сердце ко совершенному вразумлению и познанию сего света господня всем православным читателем от господа бога желаючи кончаю.