Близнецы зодиакальное созвездие

Объекты

Астеризмы

Зимний круг

α CMa • α CMi • β Gem • α Gem • α Aur • α Tau • β Ori | α Ori

Включает яркие звезды зимнего неба, расположенные дугой: Сириус (Большой Пес), Процион (Малый Пес), Поллукс и Кастор (Близнецы), Капелла (Возничий), Альдебаран (Телец), Ригель (Орион) - и Бетельгейзе (Орион) в центре. Частично совпадает с астеризмом Зимний треугольник.

G-астеризм

α Tau • α Aur • α Gem • β Gem • α CMi • α CMa • β Ori • γ Ori • α Ori

Вариант астеризма Зимний круг: вместо замыкания кольца от Ригеля к Альдебарану, в G-астеризм включается Беллакрикс (Орион) и Бетельгейзе завершает спираль.

Звёзды

Список видимых звёзд Йельский каталог ярких звёзд

Список официальных названий звёзд группа CSN Международного астрономического союза

Кастор - довольно интересная для наблюдений звезда. Уже в невеликий телескоп она разделяется на два компонента - Кастор A и Кастор B. Эти компоненты физически связаны и обращаются вокруг общего центра тяжести. Каждый из компонентов, в свою очередь, тоже двойная звезда, не разделимая, однако, в телескоп. Так, мы имеем уже четыре вальсирующих друг около друга звезды. Невдалеке от них обитает звезда YY Близнецов (или Кастор C), которая, как выяснилась, связана с четверкой гравитационными силами и степенно обращается вокруг нее с периодом несколько тысяч лет. Сюрприз! Кастор C - тоже двойная звезда.

Итого Кастор - кратная звезда о шести компонентах.



Кастор и Поллукс

	α	Кастор		гр.	Κάστωρ	Собственно, вокруг этих звезд, Кастора и Поллукса, началось формирование созвездия. Эта пара близких на небе и близких по яркости звезд всегда смотрелась вместе, и неудивительно, что она стала основой созвездия Близнецы. Имена они позаимствовали у мифологических близнецов Диоскуров, Кастора и Полидевка, один из которых зафиксирован в латинском варианте произношения - Поллукс. У Овидия Eques и Pugil - Укротитель коней и Кулачный боец, по их мифологическим харатерам. Применялись также "имена-заместители": и Геркулес (латинизация Геракла), см. раздел Мифология. Для Кастора исторические вариации на тему Аполлона: Ἀπόλλων, Ἀπέλλων (дорический диалект), Afelar, Aphellon, Aphellan, Apullum, Aphellar, Avellar, Avelar (у Апиана), Anelar, Anhelar, Phoebus (Феб у Цезия); Для Поллуксаисторические вариации на тему Геркулеса: Ἡρακλῆς, Ἡρακλέης, Hercules, Iracleus (у Гротиуса), Garacles (у Риччиоли), Heraclus (у Хайда). Еще "имя-заместитель" для Кастора (см. раздел Мифология): Тесей, Theseus (Цезий). Гипотетически-предположительно у коптjd Кастор - Πιμάι, Πιμαίντεκεων - Протяжение Реки (κεων - река). Известны вавилонские названия звёзд, относящиеся также к стоянкам Луны: Mash-mashu-Mahrū (Кастор) - Западный Близнец Mash-mashu-arkū (Поллукс) - Восточный Близнец (и Mas-tab-ga-gal-gal - Великий Близнец). Также варианты названий стоянок, относящихся к этим звездам или вместе или порознь, у разных ближневосточных культурах: аккад - Supa, копты - Pimafi, персы - Taraha, согдийцы - Ghamb, Хорезм - Jiray. У звезд известны арабские варианты названий, но сейчас они не употребляется. Самый древний староарабский вариант Al Awwal al Dhirāʽ (Кастор) - Первая лапа Al Thānī al Dhirāʽ (Поллукс) - Вторая лапа Первая и Вторая лапы Льва - большого староарабского созвездия, чьи лапы протягивались до нашей парочки. (Есть, однако, и другие интерпретации фигуры этого Льва.) Al Dhirāʽ al Mabsuṭāt - название для пары Кастор + Поллукс. Затем Al Rās al Taum al Muḳaḍḍim (Кастор) - Голова Первого (переднего) (Близнеца), Al Rās al Taum al Mu᾽aḣḣār (Поллукс) - Голова Заднего (второго) (Близнеца). И для обоих звезд: Al Rās al Jauzā᾽ - Голова Близнеца. Только этот последний вариант дал названия, которые употреблялись в Европе. Для Кастора: Rasalgeuze (Байер), Algueze и Elgiautzi (Риччиоли) Для Поллукса: Rasalgense Rasalgeuze, Rasalgauze (все в Альфонсовых таблицах); также название Расальгейзе для Поллукса упоминается и на русском языке. У Риччиоли для Поллукса есть имя Elhenaat, но это ошибка - см. γ.
			Аполлон	гр.	Ἀπόλλων Ἀπέλλων (дор.)
			[Тесей]	лат.	Theseus
					Mash-mashu-Mahrū
			Rasalgeuze	араб.	Al-Ras al-Taum al-Muqadim Al Rās al Jauzā᾽
	β	Поллукс		лат. от гр.	Pollux Polluces Πολυδεύκης Πολυδευκής
			Геркулес	гр. лат.	Ἡρακλῆς Hercules
					Mash-mashu-arkū
			Расальгейзе	араб.	Al-Ras al-Tau'am al-Mu'akhar Al Rās al Jauzā᾽



Яркие, именованные и интересные звёзды

	γ	Альхена	Алхена Alhena Elhenaat (Риччиоли)	араб.	Al Han'ah	Общеупотребительное Альхена означает клеймо (на правом боку верблюда или на шее лошади; не будет ошибкой предположить арабское происхождение названия); также стоянка луны. Не общеупотребительные Альнухатал - "горб" (опять верблюда; от обычной или двойной формы арабского слова); название дано "за кривизну линии". Э? Альмайсан - "блестящая" (на этот раз обошлось без верблюда), вообще говоря, употреблявшееся для любой яркой звезды. Птолемей обозначает звезду — на конце левой ноги заднего близнеца. (В скобках отмечу, что передний/задний близнец считается по направлению суточного движения сферы.) Вместе с χ1 и χ2 арабы считали за астеризм Лук, которым Орион поражал Льва.
			Альнухатал	араб	Al Nuḥātai Al Nuḥāt
			Альмайсан Almeisan Almisan Almeisam Almisam	араб	Al Maisan
	δ	Вазат	Васат Вазад Вассат Wasat Wesat	араб.	Al Wasat	Арабское значение - «средняя»: Васаи/Вазат действительно находится примерно на поясе брата-Полидевка. Но по другой трактовке, названа так не из-за положения в созведии, а из-за близости к эклиптике. Птолемей же пишет на левом паху заднего близнеца; что-то непонятно.
		Двойная звезда, разделимая в несильный телескоп.
	ε	Мебуста	Мебсута Мекбуда Melboula Melucta Mesbuta Melucta (Бурритт) Mebusta (Бурритт) Meboula Menita Mesoula Mibwala	араб.	Al Mabsuṭāt	Мебуста и Мехбуда - две звезды, лежащие друг на против друга, первая на уровне колен Кастора, вторая - Поллукса (так их позиционирует и Птолемей), звезды, чьи названия означают «лапа льва»: первая, Мебуста - вытянутая, вторая, Мехбуда - прижатая. (Вариант от Al Mutakabbidah - Кульминирующая) Причем тут львы? Возможно, это связано со староарабским созвездием Лев, которое было гораздо больше современного и, предположительно, заезжало на современных Близнецов.
	ζ	Мехбуда	Мегбуда Мекбуда Mekbuda	араб.	Al Maḳbūḍah или Al Mutakabbidah
Теперь главное - не запутаться в ногах. Близнецов два и у каждого две ноги. Начнем с той, что растет из плеча.
	ι	Пропус	Propus	гр.	Πρόπους	Пропус,ι Близнецов, составляет примерно равносторонний треугольник с Кастором и Поллуксом, а значит, находится где-то в районе прижатыхдруг к другу плечей братьев. Учитывая, что Пропус означает передняя нога (ступня передней ноги), мы придем к выводу, что или кто-то из Диоскуров урод, или гимнаст. Или в наименование где-то по пути от неба до этого сайта закралась ошибка. Тем более, что Птолемей обозначает положение звезды - между лопатками. Поскольку, как мы увидим дальше, все остальные ноги принадлежат Кастору, давайте считать, что эта странная нога выросла у Полидевка. См. также η.
	η	Тейжат Приор	Теят Приор Теджат Приор Tejat prior	араб. лат.	Al Taḥāyī + prior	Тейжат Приор и Тейжат Постериор - две парные близкие на небе звездочки. Они находятся на цепочке звезд, идущей от Кастора, так что это явно ноги Кастора. Это передняя и задняя нога: латинские приор и постериор объяснять ненужно, а Тейжат (с вариантами произношения), очевидно, по-арабски нога (ступня или даже пятка). Птолемей разумно говорит, что обе эти звезды на конце ведущей ноги переднего близнеца. Вариант перевода Тежат как голова, очевидно, ошибочен. Однако, почему-то применялся Ас-Суфи к λ Ориона в голове созвездия. Для η Близнецов, передней ноги Кастора, есть латинский вариант названия Пропус: не путать с ногой Поллукса на его плече! Другой вариант для η Близнецов - Тропус, Tropus. Поворот. По Гигину, здесь происходил поворот солнечного движения в сторону эклиптики из-за близости точки летнего солнцестояния. В русском переводе «Астрономии» Гигина предлагается перевод Подошва. Утверждение Фламмариона, что Гиппарх считал звезду отдельным созвездием Propus, необоснованно.
			Пропус Praepes Πρόπος (Риччиоли) Πρόπους (Флемстид) Propus (Флемстид)	гр.	Πρόπους
			Тропус Τρόπος (Флемстид)	лат.	Tropus
	μ	Тейжат Постериор	Теят Постериор Тейат Постериор Теджат Постериор Тежат Tejat posterior	араб. лат.	Al Taḥāyī + posterior
			Дирах			Для μ Близнецов, задней ноги Кастора, есть арабский вариант Дирах, что, кажется, означает... вы не поверите - локоть! Я путаюсь в этой анатомии!
			Калкс Calx	лат.		Наконец, латинский Калкс (Calx) означает вполне разумную пятку.
			Iki deve hörgücü	араб.		Альтернативное арабское название, не подтвержденное в русском языке. Вероятно, означает двугорбый верблюд. С анатомией близнецов, надеюсь, не связано.
			Pish pai	фарси		Передняя нога.
	ν		Дирах			Название не подтверждено, см. μ.
	ξ	Альзирр	Альзир	араб.	Al Zirr	Вот она, вот она задняя нога Полидевка! Птолемей обнадеживает нас: звезда на конце правой ноги заднего близнеца. Вообще-то переводится как нижняя.
	κ		Al Kirkab	араб.		Виноградарь
	λ		Kebash Alkibash	араб.		Бараны, овцы (?)
	θ		Nageba Najibah	араб.		Знатный близнец
	1	Пропус		гр.	Πρόπους	Еще одна нога, опять передняя. Не путать с ι Близнецов. Эта передняя нога находится впереди передней ноги η Близнецов. Вероятно, это вторая, запасная передняя нога Кастора. Птолемей умалчивает про эту звезду. И правильно. Эту дополнительную ногу ввел, как выяснилось, датский астроном Тихо Браге. Чтобы вернуться от анатомии к астрономии, предлагаю обратить внимание на официальное название звезды: 1 Gem. Обычно для ярких звезд применяется греческая нотация Байера. Однако, существует и менее известные «числа Флемстида»: система обозначения звезд в порядке возрастания их прямого восхождения в созвездии. Обычно она применяется для звезд, неучтенных Байером. Так что этот наш Пропус - первая яркая восходящая звезда Близнецов.



Астрология

Лунные дома — сегменты эклиптики в восточной астрологической традиции. В древности привязывались к звёздам.

Лунные дома (стоянки луны)

6 дом (Аль-Хана): γ, ε // λ, ξ
7 дом (Аз-Зира): Кастор и Поллукс (также Процион в Малом Псе)

По одной из астрологических традиций 10 ярких звёзд ассоциируются с 10 «шумерскими царями», правившими до потопа.

Метеорные потоки

Объекты глубокого космоса

Движущаяся группа Кастора

Сейчас я расскажу об астрономических объектах, не слишком обсуждаемых: это движущиеся группы звезд. Представьте большую область активного звездообразования, где много миллионов лет назад из раскаленной и разреженной плазмы формировались звезды: плазма остывала, сжималась в отдельные облака, облака остывшего газа схлопывались, снова разогревались, звезды вспыхивали, создавали ударные волны в плазме, плазма опять сжималась… В общем процесс активно шел, звезды бурно зарождались в течение миллионов лет, как плесень в открытой баночке йогурта - до тех пор, пока исходным материал исчерпался.

И тогда оказалось, что все эти сотни и тысячи звезд разные по возрасту, массе, яркости сгруппированы примерно в одной области и движутся примерно в одном направлении: так, как двигалось начальное облако плазмы. Эти звезды не связанны гравитационными силами, движутся независимо и даже не очень похожи друг на друга. Со временем при вращении вокруг центра Галактики их постепенно растягивает в длинный широкий рукав, но статистически исследуя движение звезд, можно определить общность их движения и - происхождения.

Такие образования называются движущимися группами (потоками) звезд Эггена.

Конечно, эти потоки - не потоки воды, они могут легко и свободно проходить через звезды фоновой составляющей галактики и через друг друга. Например, Солнце и солнечная система могут быть погружены в некоторый рукав движущегося потока (и даже не в один). А это значит, что потоку будут принадлежать определенные звезды, видимые в совершенно разных небесных направлениях: и на север, и на юг…

И действительно, один из таких потоков - движущаяся группа Кастора, получившая название по яркой звезде Близнецов, принадлежащей потоку. Кроме самого Кастора в группу входят другие яркие звезды: Вега (Лира), Фомальгаут (Южная Рыба), альфа созвездия Весы, альфа созвездия Цефей и много более слабых.

Мифология

Диоскуры

Близнецы — это, конечно, братья Диоскуры Кастор и Полидевк, сыновья Леды.

Подробности о их рождении, точнее, о выведении из яйца, об их сложных родственных связях, о неразлучной дружбе, кончине и удивительном послесмертии можно прочитать на специальных страницах, посвященной братьям и их матери Леде.

На небе Кастор и Полидевк сначала, очевидно, ассоциировались с парой одноименных звезд Кастором и Поллуксом, но потом около этих звезд оформилось большое созвездие. Существует миф, что во время плавания Аргонавтов, в котором участвовали братья, над их головами сияли две звезды. Сошли ли эти звёзды на время с небес, и в это время оно было лишено своего украшения, или же поднялись на небо и воссияли там позже, остается неизвестным.

С тех пор Диоскуры стали почитаться как покровители мореходов, а огни святого Эльма считались у моряков теми самыми огнями аргонавтов-близнецов. Они воспринимались как благожелательный знак богов, но со временем выяснилось, что помощи от них мало и огни Эльма, появляющиеся обычно с приближением бури, стали скорее пугать корабелов. Впрочем, случилось это уже во времена Великих походов, когда о Диоскурах уже как-то подзабыли.

Другие близнецы

Другие «близнецовые» версии не самостоятельные, а, скорее, аллюзии на Диоскуров Кастора и Полидевка.

• Зет и Амфион — «фиванские Диоскуры», близнецы, сыновья Зевса (относительно популярная версия).

В следующих вариантах я не уверен: речь идёт превращении или это просто поэтические аллюзии, к мифам они относятся или к поэзии. И просто не уверен, потому что информация из книги «Зодиака мистерий» Н.В. Мамуны, которая не вызывает никакого доверия.

• Геракл и Ификл, брат-близнец Геракла (правда, отцы у них разные),
• Аполлон и Артемида (двойняшки),
• Акрисий и Прет (тоже близнецы, правда, в отличие от Диоскуров, они не ладили и начали враждовать еще в утробе матери),
• Афаретиды Идас и Линкей (и они братья, хотя и не близнецы).

Элевсинские мистерии

Желание связать Близнецов с Элевсинскими мистериями дают такие пары:

• Триптолем и Иасион (тоже метамифологические близнецы в отношениях с Деметрой и в функциях культурных героев)
• Эвмолп и Эвбулей (по сведениям от Мамуны, которому веры нет) или
• Эвбулей и Триптолем (из того же мутного источника, хотя по аргоссим мифам они действительно братья).

Кстати, Филомел и Эвбулей тоже полагались братьями, но их в созвездие Близнецы не помещали. В общем, всё запутано.

Другие версии

Совсем неочевидные версии. В них герои оказываются «метафорическими братьями».

• Тесей и Геракл (Тесей выступает здесь как герой-«близнец» Геракла, но не фактический, из-за схожести подвигов и мифологической запараллеленности),
• Тесей и Пирифой, друзья, а не братья, которые часто в мифологии мыслятся как «аналоги» Диоскуров, и уже чисто метафорически,
• Аполлон и Геракл, как учат астрологи, гораздые на всякие фокусы.

У пеласгов это были кабиры, в общем-то, иногда отождествлявшиеся с Диоскурами, но вообще существа довольно таинственные, то ли боги, то ли демоны. В частности, они присутствовали при рождении Зевса, но в нашем случае с созвездием они появляются просто по ассоциации с классическими Диоскурами.

…и анактов, божеств, в общем-то, подобных кабирам. Близко к этому мифологическому комплексу располагаются «домашние боги» эвестии, защитники очага, дома или местности, что-то вроде римских ларов. Они уж совсем безымянные, неперсифицированные боги-множества. Но к небесным Близнецам эти божества-духи-демоны отношения уже не имеют.

«Катастеризмы» Эратосфена

Это, как говорят, Диоскуры. Вскормленные в Лаконике, они прославились непревзойденной братской любовью, ибо между ними не было споров ни о власти, ни о чем другом. Зевс, по­желав оставить память об их братстве, назвал их Близнецами и обоих поместил в одно и то же место среди созвездий.

«Астрономия» Гигина

БЛИЗНЕЦЫ

. 22.1 Это, по свидетельству многих астрономов, — Кастор и Поллукс. Рассказывают, что они любили друг друга сильнее, чем какие-либо другие братья на свете, никогда не споря о главенстве и ко всякому делу приступая по взаимному согласию. За это их взаимное угождение и поместил их, считают, Юпитер среди самых знаменитых созвездий. По этой же причине и Нептун вознаградил их: он одарил их конями, на которых они ездили верхом, и дал силу спасать потерпевших кораблекрушение. Другие говорят, что это — Геркулес и Аполлон, некоторые же утверждают, что это — Триптолем, о котором мы рассказали выше, и Иасион, возлюбленные Цереры, оба помешенные среди созвездий. Но те, которые называют их Кастором и Поллуксом, добавляют, что Кастор был убит у города Афины в те времена, когда лакедемоняне воевали с афинянами. Другие же утверждают, что он погиб тогда, когда Линкей и Идас держали в осаде Спарту. Поллукс, говорит Гомер, уступил брату половину жизни, и поэтому они светят поочередно, через день.

История

Близнецы — одно из древнейших созвездий.

По мнению некоторых исследователей имеет минойский аналог в виде одноименного созвездия.

Очевидно, что первоначально Близнецами называли две близкие яркие и сходные по виду звезды - нынешние Кастор и Поллукс. В последствии около них сформировалось одноименное созвездие и произошло это еще на заре формирования древнегреческой культуры.

По всей видимости, созвездие называлось Близнецами без персональной привязки, хотя сейчас оно стойко ассоциируется с Диоскурами Кастором и Поллуксом. О том, что просто «близнецы» первичны, говорят малоизвестные вторичные версии:

• Зет и Амфион,
• Тесей и Геракл,
• Тесей и Пирифой,
• Триптолем и Иасион,
• Аполлон и Геракл.

В Месопотамии здесь издавна было одноименное созвездие Великие Близнецы (MASH.TAB.BA.GAL.GAL). Мы здесь в некотором сомнении. Возможно, сходные названия в двух культурах возникли самостоятельно и независимо - чем не шутит случай!

Известно также, что греки заимствовали идею Зодиака с Востока примерно в VI веке до нашей эры, а заодно прихватили и зодиакальные созвездия. В таком случае возможны два варианта: Близнецы были также позаимствованы греками у вавилонян или они скорректировали старое название (неизвестное нам) под новое вино. На это наводят также варианты мифологической трактовки созвездия (Тесей и Геракл, Триптолем и Иасион, Аполлон и Геракл), где астронимами выступают вовсе не близнецы и даже не братья.

Так или иначе, я придерживаюсь мнения, что Близнецы - древнейшее греческое созвездие, возможно позже подвергшееся корректуре.

Арат в «Явлениях» кратко упоминает Близнецов (Под головой у неё [ Большой Медведицы — tau / am ] — Близнецы), а Овидий в «Фастах» называет их дважды:

20 мая
Я же к тебе обращусь с гораздо достойнейшей просьбой:
Ты укажи мне, когда Феб перейдет к Близнецам.
"Это настанет, когда,- сказал он,- останется столько ж
В этом месяце дней, сколько Геракла трудов".
19 июня
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Солнце уже Близнецов покидает, и Рак закраснелся

Созвездие входит в состав каталога Птолемея. Птолемей насчитывает в созвездии 18 звезд, "около Близнецов, не вошедших в фигуру" - 7.

Близнецы - популярное зодиакальное созвездие, и потому у него было масса исторических названий.

По-гречески созвездие называлось Δίδυμοι (Близнецы), что на латынь транслитерировалось Didymi, от пеласгов или из Малой Азии - Κάβειροι (Кабиры) и повсеместно классическое Διόσκυροι (Диоскуры). Среди альтернативных названий - Ἄνακες, Анакты - вообще говоря, самостоятельные божества, но часто идентифицировавшиеся с Диоскурами. Наконец, Ἑφέστιοι, Эфестии, домашние божества, покровители очага.

На латыни было название Geminum Astrum (звезды Близнецов). Кроме того, мифологическая основа происхождения созвездия в своей основной версии - Диоскуры, рожденные Ледой - дала латинские варианты названий: Ledaeum Sidus (Звезды Леды), Потомки Лебедя (Cycno generati), Ledaei Juvenes (Ледины дети), Ledaei Fratres (Братья Леды - в смысле, ею рожденные). Данте в "Рае" упоминал созвездие, называя его Гнездом Леды - Nido di Leda. По своему смертному отцу, царю Тиндарею, созвездие называли Pueri Tyndarii (мальчики Тиндарея, хотя его мальчиком был только Кастор) , Tyndarides, Tyndaridae - Тиндариды или Тиндареи, также clarum Tyndaridae Sidus - яркие Звезды Тиндарея. Карабкаясь вместе с Овидием еще дальше по генеалогическому древу и добираясь до деда по отцовской "смертной" ветви, прости, Господи, Эбала: Oebalii и Oebalidae - Эбалиды. Наконец, по месту рождения Диоскуров - Spertana Suboles (Отпрыски Спарты), Gemini Lacones (Лаконийские Близнецы).

Манилий называл созвездие Phoebi Sidus - Фебовы Звезды, из-за протекции, которые оказал Феб-Аполлон при вознесении их на небо. Я не могу указать мифологический эпизод, который имеется в виду.

Персонально задействованных в созвездии лиц на латыни называли:

• Castor / Castoris / Castores и Pollux - Кастор и Поллукс по основной версии;
• Apollo и Hercules - АполлонАполлон и Геркулес (Геракл);
• Triptolemus и Iasion - Триптолем и Иасион;
• Theseus и Pirithoüs - Тесей и Пирифой.

Упомянутые выше кабиры были особенно популярны в Самофракии и имели там культ. Отсюда латинское название созвездия Dii Samothraces - Боги Самофракии и Dii Germani - Боги-Братья.

Позже, когда в астрономических атласах начали появляться иллюстрированные созвездия, и Близнецы изображались в виде детей, их стали называть Duo Corpuscula, Два Младенца.

У древних арабов звездами Кастор и Поллукс оканчивались лапы их созвездия Лев, не имеющего отношению к европейскому созвездию с тем же названием. Существовал также древнеарабский астеризм Павлины; в средние века в Европе он породил латинизированный вариант Duo Pavones, относящийся к нашим Близнецам. Однако, у арабов одновременно существовало и применялось, вероятно, общевосточное созвездие Близнецы — Al Burj al Jauzā᾽. Позже начал использоваться также буквальный перевод греческого названия на родной арабский: Al Tau᾽amān - Близнецы.

У персов в период средневековья Du Paikar, Do Patkar - Две Фигуры; в Хорезме - Adhupakarik с тем же значением. Риччиоли приводит халдейское Tammech.

От староарабского варианта названия (Al Burj al Jauzā᾽) в Европе возникли латинизации: Algeuze Байера, Elgeuzi и Gieuz Риччиоли. Хайд ошибочно возводит название к арабскому Jauzah, "центральный", дескать "в середине неба" (in medio coeli). Эта неверная интерпретация часто используется в комментариях вплоть до настоящего времени. А какой правильный перевод, неизвестно, возможно, это и «Близнецы» (Ориона ранние арабы называли также, но в его случае часто переводят как «Сопряженный»). Но возможно, этот термин, использовавшийся для черной овцы с белым пятном, романтически описывал яркую выделяющуюся группу звезд, Кастора и Поллукса.

В средневековых изданиях Альмагеста и Альфонсовых таблиц встречается необъяснимое название Alioure.

Фольклор

Следует отметить, что достоверность астрономической информации в фольклоре невелика. Информанты не разбираются в звёздном небе, фольклористы не знают астрономию и не интересуются ею, о чём предупреждает и сам Ю. Березкин. Следует с осторожностью относиться к приводимой ниже компилятивной информации.

• В фольклорных мотивах некоторых народов Близнецы также братья, сёстры или вообще какая-то героическая пара. Например, братья — у индейцев; в Тибете и северной Индии — две красавицы-сестры, превращённые луной в звёзды Кастор и Поллукс; в Австралии — два мужчины, даровавшие людям огонь.
• Иногда Кастор и Поллукс — охотники, преследующие Капеллу: в Австралии это кенгуру, в Балтоскандии — лось.
• У индейцев Южной Амазонии Кастор и Поллукс — утка, плавающая в реке (Млечный Путь) и «поднявшая руки» (упс!)
• У индейцев Аляски на небе было огромное антропоморфное существо, обозначенное множеством небесных объектов: Большая Медведица – хвост; Кастор и Поллукс – левое ухо; Капелла Возничего – правое ухо; солнце и луна – глаза и .т.д.
• У саамов Балтоскандии: внуки солнца, изобретшие лыжи и одомашнившие оленей, небесные охотники (вместе с Орионом или Поясом Ориона, Сириусом и другими звездами)

Народные русские названия по М. Рут

В этнографических материалах зафиксировано единственное упоминание названия созвездия: Коромысло. Очевидно, оно относится к Кастору и Поллуксу.

Библия

Соответствие 12 колен и знаков зодиака (созвездий)

У евреев 12 зодиакальных созвездий ассоциированы с 12 коленами Израиля. Однако, устойчивой традиции нет. Так, Близнецов канонически связывают с коленом Завулона, но также ассоциируют с младшим сыном Иакова Вениамином. С другой стороны, жестокого Семеона и Левия, второго и третьего сыновей патриарха от Лии, почему-то считали близнецами (хотя они таковыми вовсе не были) и созвездие идентифицировали с ними.

Среди христианских ревизионистов, собиравшихся превратить небо в цитатник библии, Близнецы превратились в Адама и Еву, а также Исава и Иакова, двух библейских близнецов, отношения между которыми никак нельзя назвать братскими, и Давида и Ионафана, дружба между которыми была сильнее плотской любви между мужчиной и женщиной.

На первой небесной карте на русском языке Копиевского от 1699 года созвездие названо Близнята.

Реальный словарь классических древностей

В «Реальном словаре классических древностей» Ф. Любкера в статье «Созвездия» о созвездии говорится: Gemini, Δἰδύμοι, Близнецы, в зодиаке, два обнявшихся юноши, Диоскуры, или Геркулес и Аполлон, или Триптолем и Ясион.

Международный астрономический союз

Созвездие входит в список официальных созвездий, утвержденный в 1922 году МАС, под названием Gemini (Gem).

В культуре

Рене Менар

Рене Менар, французский художник и историк искусства в книге «Мифы в искусстве старом и новом» писал о созвездиях зодиака:

Путь бога Гелиоса разделен на двенадцать частей, по числу месяцев в году и числу находящихся на этом пути созвездий, которые принято изображать в искусстве следующими зодиакальными знаками:

• …
• Близнецы (июнь), сопровождаемые черепахой Меркурия;
• …

Бальмонт, «Белый зодчий»

В 1914 году издательство «Сирин» издало сборник Константина Бальмонта «Белый зодчий: Таинство Четырёх Светильников», в котором есть подборка стихов под названием «Южный Крест». Составлена она по впечатлением путешествия Бальмонта по южным странам; он посетил Канарские острова, Южную Африку, Австралию, Новую Зеландию, Полинезию, Цейлон, Индию.
В подборке упоминается ряд созвездий, в частности, Близнецы.

Не страданье, а страда,
Сноп сверкания – звезда,
Трав небесных крепкий стог,
Духом созданный чертог.

Дремлют в ярких снах Косцы,
Дух и тело – Близнецы,
И стрела-алмаз Стрельца
В безднах мчится без конца.

Ворон, Волк, Дракон, и Лев
Взяты в огненный напев,
Бег их – пламенный псалом,
Яркий узел за узлом.

В звездной Там все наше Здесь,
С Небом ум уравновесь,
И свершай, как лик Звезды,
Геркулесовы труды.

Круг свершений очертив,
Смело кинешься за срыв,
И тебя, сверкнув, возьмет
Огневой водоворот.

Галерея?