Арабская традиция по «Книге неподвижных звёзд» ас-Суфи

В «Книге неподвижных звезд» ас-Суфи приводит каталог Птолемеевского «Альмагеста» с подробным анализом по каждой звезде, а затем даёт соответствие староарабских названий отдельных звезд, народных астеризмов и «книжных» староарабских созвездий с птолемеевскими. Названия звёзд я здесь не привожу, астеризмы и созвездия даю в том порядке, как они расположены в «Книге…», то есть по созвездиям «Альмагеста».

Использовался французский перевод 1874 года Description des étoiles fixes ʿAbd-ar-Raḥmān aṣ-Ṣūfī, Ibn-ʿUmar al-Rahman/al-.

Северные созвездия

Малая Медведица

Малые Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-Ṣugrha): звёзды Малого Ковша — три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh).

Большая Медведица

Великие Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-kubra) или Семья Погребальных Носилок (Bani al-Na’sh): звёзды Большого Ковша — три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh). Четыре звезды Ковша также назвались Ложе Дочерей Носилок (Sarīr Banāt Na’sh); иногда так назывались звёзды τ, υ, θ (шея, грудь, колено Медведицы) и соседние с ними, вместе образующие полукруг.

По Алькору (al-Suhā) проверялось зрение, и была поговорка: «я показал ему ас-Суха, а он показал мне Луну».

Три пары похожих звёзд в «ногах» Медведицы («когти») — Следы Копыт Газели (Kafazāt al-Ẓibā; сейчас этот тройной астеризм часто называют «Три прыжка Газели»). Каждая пара этих звёзд — Kafza. Соответственно, звёзды «морды» (π, ρ, σ, τ) считались самой Газелью (al-Ẓibā). Говорилось, что «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула из al-Halba (третий След) и допрыгнула до al-Hawd (другое название Ложа)» (хвост староарабского Льва — соседнее созвездие Волосы Вероники).

Дракон

Звезда «на языке» Дракона — μ Dra — Танцор (al-râlcis).

Четыре звезды, составляющие «голову» — Старые Верблюды (al-avaidz); в середине этого четырёхугольника — маленькая звезда 6^m: Верблюжонок, точнее, верблюжонок, рождённый весной, для которого есть специальное название al-ruba (этой звезды нет у Птолемея). Звёзды ζ и η Dra — Два Волка (al-dzîbain), так же Две Маленьких Собачки (al-djarvaïn) или Ворона (al-avhakàin). 27 и ω Dra — Когти Волка (azhfâr al-dzib). По другим источникам ι Dra — Гиена (al Dhīḣ). Также упоминается Падающий Сервятник (al-nasr al-vâki, Лира или только главная звезда созвездия Вега). Вся эта компания пытается напасть на Верблюжонка, которого Верблюды охраняют, встав в круг.

Небольшие звёздочки σ, υ и τ Dra составляют равносторонний треугольник, который так и называется Тренога (al-atsâfi) для котелка. А вот Котёл, имеющий вид большого круга, я не разглядел: 66 Dra и у соседей три звёзды Лебедя (κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg) и η, θ Цефея и, возможно, HR 7955.

Три звезды β, ξ, γ Dra и одна из звёзд Геркулеса (74, 77 или 88 Dra) формируют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.

Ас-Суфи упоминает еще несколько комбинаций звёзд, которые вызывали ассоциации в арабских головах, но неуверенно. Так например, голова Дракона напоминает цепочку, которую женщины носят на щиколотке, а звезды хвоста Дракона 10, α, κ и λ суть Змея (al-haija).

Цефей (Пылающий)

По поводу звёзд α и β Cep единого мнения у арабов не сложилось. Одни арабские племена называют их al-fark; что это означает, не очень понятно: переводят как «пробор» или «полоса» (на лбу); ас-Суфи поясняет, что это «линия на макушке головы и промежутке между бровями», но яснее не становится. Я остановился на варианте Прямой Пробор, хотя могу и ошибаться. Другие арабы говорят, что α и β обозначают Рога (al-karn) головы быка, которая находится между ними. Ас-Суфи сомневается, что это так, потому что между этими двумя яркими звездами есть только маленькая звёздочка, которую третьи считают пятнышком на лбу коня (al-kurha). Но те, кто видит «пятнышко», не называет нашу яркую пару «ушами», а приверженцы рогов не видят пятнышка. В итоге, ас-Суфи предполагает здесь какую-то ошибку в написании арабских текстов, на которые он опирался, и предлагает пользоваться первым указанным названием al-farк (Прямой Пробор, как мы договорились). (В мистическом значении — это пелена, невидимая завеса между Богом и людьми подсказала мне marmara-calypso, за что ей большое спасибо. )

По другим источникам (не ас-Суфи) звёзды α и β у арабов составляли парный астеризм Две коровы.

По словам ас-Суфи, звёзды η и θ Cep (вместе с тремя звёздами «на конце правого крыла Курицы», то есть Лебедя, а по другим данным еще HR 7955 в Цефее) входят в состав большого круга, который арабы называют Котёл. Я не вижу на этом месте никакого «большого круга», но другие исследователи добавляют в него звёзды 66 Dra, HR 7633, 33 Cyg.

Звёзды: γ по-ярче и едва видимая ρ Cep — составляли пару Пастух и Пастушья Собака.

Волопас (Пастух, Хранитель Севера)

Звёзды γ, β, δ, μ с блеском примерно 3 — 4^m (плюс ζ, η, σ, τ, φ, υ и χ Геркулеса) — Гиены (al-dhibâ); κ, ι, θ, λ (4 — 5^m) и тусклые рядом — Маленькие Гиены.

Арктур у арабов — Симак («возвышенный», речь то ли о высоте над горизонтом, то ли о яркости), звёздочки около него — Оружие, поэтому Арктур — Симак-вооружённый (или «копьеносец»); есть ещё Симак-безоружный, это соседняя яркая звезда Спика в Деве. Два Симака, вооружённый и безоружный, образуют Лапы Льва — большого арабского созвездия в этой части неба. У Бируни они Телята Льва.

Северная Корона

Ас-Суфи называет созвездие Разорванным Кругом, потому что кольцо звёзд Северной Короны действительно разорвано. Другие источники указывают название Чаша Нищего (Ḳasʽat al Sālik и Ḳasʽat al Masākīn).

Геркулес (Танцор)

Главная звезда созвездия — Пастушья Собака. Вторая Собака и Пастух, их хозяин в соседнем Змееносце: β и α Oph соответственно.

Длинная прямая цепочка звёзд, начинающаяся в Змее звёздами β и γ Ser, продолжается по Геркулесу: κ — γ — β — δ — λ — μ — тройка ο, ν, ξ — и далее две звезды Лиры β и γ Lyr; она назвалась Сирийскими Звёздами.

Звёздочки около ι Her называются Картинами или Статуями (al-tamâtsîl).

Одна из звёзд на левой ступне (не ясно какая: 74, 77 или 88, они все слабенькие — 5^m) плюс β, ξ, γ Дракона составляют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.

Наконец, яркая ζ Her и звёздочки 4^m η, σ, τ, φ, υ и χ Her вместе со звёздами γ, β, δ, μ Волопаса формировали стаю Гиен.

Лира (Гусь, Персидская Арфа, Литавры, Черепаха)

В староарабской традиции это созвездие в целом — Падающий Стервятник, сложивший крылья в пике. Отдельные звёзды воспринимались как части образа: ε¹ / ζ¹ и ζ² / ε¹ — крылья, β / ν² — когти и т.п.

Две звезды Лиры β и γ Lyr вместе со звёздами Змеи и Геркулеса составляли длинную линию Сирийских Звёзд.

Лебедь (Голубь, Курица)

Звёзды δ, γ, ε, ζ и, возможно, κ Cyg в староарабской традиции — Всадники; при этом яркая α, Денеб в «хвосте» — их оруженосец. Вот, что за такая честь оруженосцу?

Три звёзды «на конце правого крыла Курицы» (на конце по каталогу — κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg), а также η, θ Цефея и, возможно, HR 7955 и по другим исследователям 66 Дракона входят в состав большого круга, который арабы называют Котёл.

Кассиопея (Сидящая)

Пять главных звёзд созвездия — пять пальцев, Окрашенная Рука, это пять кончиков пальцев женской руки, окрашенные хной, и это протянутая рука Плеяд (как бы нам это не казалось странным). От Плеяд через Персея и Андромеду к Кассиопее тянется цепочка звёзд, как уверяет ас-Суфи, хотя этих звёзд не называет, поверим ему на слово.

Ас-Суфи подробно описывает староарабское созвездие Верблюдица, но, к сожалению, не называет номера входящих в него звёзд, поэтому понять его сложно; по описанию я не смог уловить форму этого созвездия, хотя комментаторы говорят, что оно вполне опознаваемо. Звезда β Cas — Верблюжий Горб. От ζ Cas, находящейся в основании шеи животного, идет, по словам арабского астронома, ряд маленьких неясных звезд до головы: это звезды ι , κ, λ And и / или 7 / 8 And. Ас-Суфи уверяет, что все эти звёзды действительно похожи на шею, тонкую и стройную, с маленькой головой. Звезда ε Cas находится на крупе Верблюдицы у основания хвоста. Две звезды правой ноги Андромеды — это могут быть φ Per (sic), φ или 51 And — находятся на корпусе, и, наконец сюрприз: рассеянное скопление χ и h Персея — это клеймо на бедре Верблюдицы.

Персей (Держащий Голову Гуля)

Голова Гуля — ρ Per и соседние; χ и h Персея — клеймо на бедре Верблюда, по-большей части расположенного в Кассиопее.

После списка звёзд Андромеды, но перед Треугольником ас-Суфи вдруг описывает ещё одну Рыбу, расположенную в Персее (в Андромеде тоже есть одна Рыба, о ней в своём месте). Рот Второй Рыбы совпадает с 48 и μ Per, а хвост — Облако: рассеянное скопление χ и h Персея. Таким образом, Вторая Рыба захватывает много звёзд созвездия, включая главную звезду Песея, α Per, Мирфак.

Возничий (Держащий Поводья)

В северной части созвездия δ, ξ Aur и несколько слабых звёзд 5 — 6 ^m формируют Шатёр.

Капелла, α Aur, называется Коза, пара соседних тусклых звёздочек — Козлята; точное соответствие западной традиции, у Птолемея Капелла тоже Коза. Не думаю, что это случайное совпадение, вероятно, заимствование.

Змееносец (Псилл)

Главная звезда созвездия α Oph — Пастух; при нем две Пастушьи Собаки: β Oph и в соседнем Геркулесе α Her.

Через созвездие проходит длинная цепочка Йеменских Звёзд (al-nasak al-jamâni), которая начинается в Змее: δ  — λ — α — ε Ser, а далее продолжается в Змееносце звёздами δ  — ε — υ — ζ — η — ξ Oph, заканчиваясь четырьмя звёздами на «правой ступне» фигуры Змееносца, включая самую яркую θ Ser.

Змея (Змея Псилла)

Со звёзд β и γ Ser начинается длинная цепочка Сирийских Звёзд, пересекающая Геркулеса и дотягивающаяся до Лиры. На юг идёт цепочка Йеменских Звёзд (al-nasak al-jamâni): δ  — λ — α — ε Ser, которая продолжается в Змееносце звёздами δ  — ε — υ — ζ — η — ξ Oph и заканчивается четырьмя звёздами на «правой ступне» фигуры Змееносца. «Сирийский» означает «северный», «йеменский» = «южный»: географически так и есть, когда живешь в Аравии.

Область неба между этими цепочками называется Сад (al-raudha), а соответствующие звёзды — al-anâm, некий вид деревьев, произрастающих в Хиджазе, поясняет ас-Суфи. Это историческое место возникновения ислама — здесь находятся священные города Мекка и Медина (это нам уже Википедия поясняет).

Стрела

Созвездие маленькое, у арабов здесь ничего нет.

Орёл (Летящий Стервятник)

Большое птолемеевское созвездие Орёл включает маленькое арабское Летящий Стервятник — это три звезды «головы» Орла: β, α, γ Aql. Весьма вероятно, что «большое» греческое созвездие тоже началось с этого компактного астеризма, похожего на птицу, расправившую крылья. Не думаю, что тут можно говорить о каком-то заимствовании. Летящий Стервятник — контрапункт соседней Лире, Падающему Стервятнику (крылья сложившему).

Ас-Суфи пишет, что «простой народ» называет три «известные» звезды Весами, но не указывает, о каких звёздах речь (и чем они звестны). Я предполагаю, что это тоже β, α и γ Aql.

Два Страуса, возвращающиеся с водопоя — ο и φ Aql.

Дельфин

Маленькое созвездие даёт две арабские конфигурации. Ромбик из γ, α, β, δ — Монеты (al-ukûd), а добавляя с группе «хвостик» Дельфина ε Del, мы получим Крест (al-salîb).

Аль-Бируни, однако, указывает, что древние арабы называли эту группу звезд aI-Ḳaʽūd, Скачущий Верблюд.

Малый Конь (Часть Коня)

Маленькое созвездие без арабских вариантов.

Пегас (Большой Конь)

Большой Квадрат — α And, γ, β и α Peg — составляют Ведро; β и α — первый или передний Фарг, α And и γ Peg — второй или задний Фарг. Фарги — это отверстия в ведре, в которые крест на крест вставляли деревянные распорки, так что эти звёзды называли также «распорки» (точнее, «деревяшки»). К перекрестию распорок привязывали верёвку, al-karab: так называли пару τ и υ Peg внутри Квадрата-Ведра.

Эти два Фарга также и стоянки луны. В Пегасе еще несколько астрологических точек, связанных со звёздами созвездия; ас-Суфи называет «Счастье благоразумия или разума», «Счастье героя», «Счастье превосходства», «Счастье привычки» (или «дождя»). Именно так — «Счастье», но с другими дополнениями — называется ряд лунных стоянок мусульманской астрологической традиции; очевидно, что «счастьи» в Пегасе не могут быть стоянками, но что в таком случае они представляют, остается не ясным. Так что, раз это не созвездия, я не стану их идентифицировать.

Андромеда (Прикованная Женщина)

Пара звёзд правой ноги Андромеды — это могут быть φ Per (sic), φ или 51 And — входят в состав Верблюда, большей частью находящегося в Кассиопее.

Ас-Суфи сообщает, что у арабов в Андромеде было созвездие Рыба, состоявшая, вероятно из двух групп или цепочек звёзд, которые астроном не называет (точнее, называет не все). Начиналась эта Рыба около Туманности Андромеды: ас-Суфи первый учёный, упомянувший эту туманность, назвав её Облаком. Другие звёзды Рыбы располагаются южнее и включают также Северную Рыбу, часть зодиакального созвездия Рыбы. Совпадение двух рыб — греческой и староарабской, мне кажется не случайным. Вероятно, случилось заимствование из одного источника. У вавилонян здесь, на месте Северной Рыбы и части Андромеды было созвездие Анунитум, «Госпожа Небес». Возможно, оно имело какие-то рыбьи аллюзии, не знаю. Греки точно заимствовали зодиакальные созвездия с Ближнего востока, вероятно, на формирование астрономии древних арабов вавилонская традиция тоже повлияла.

Изображение Рыбы поверх корпуса Андромеды в исламских астрономических трудах с подачи ас-Суфи было очень распространено, но воспринималось, кажется, уже ни как староарабская Рыба, а как Северная Рыба зодиакального созвездия.

---

Конь (Цельный Конь)

После списка звёзд Андромеды и до следующего Треугольника ас-Суфи вспоминает два староарабских созвездия — Вторую Рыбу, расположенную в Персее и Цельного Коня (эпитет «цельный» отличает его от Части Коня, Малого Коня, представленного только головой, и Большого Коня, Пегаса). Конь занимал часть Андромеды (голова Коня), Пегаса (ноги) и Лебедя (спина и хвост) и целиком Ящерицу (грива).

---

Треугольник

Две звезды α + β Tri — Два Друга, al-anîsaïn; иногда так и называются Аинисан.

Зодиакальные созвездия

В зодиакальных созвездиях часто упоминаются «стоянки луны»; о них подробнее здесь: Лунные дома.

Овен

Ас-Суфи признаёт несогласие разных школ относительно звёзд «в рогах» (al-scharotaïn) Овна. Две звезды называются Два Знака (al-schurt и al-schart), и это первый дом луны, а разночтения в том, какие звёзды формируют эту пару β + γ или β + α.

В целом созвездие заимствовано, поэтому отдельные названия составляющих его астеризмов суть производные на тему бодучего барана и неоригинальны: «рог», «ударяющий рогом», «животик»; этот «животик» (al-butaïn, al-batn) — вторая стоянка луны: ε, δ, ρ^1/2 Ari (по другим источникам, π Ari вместо ρ Ari).

Телец

Плеяды — al-tsuraijâ; вряд ли их можно считать староарабским созвездием, Плеяды все народы знают. Впрочем, арабские Плеяды — не только компактная группа в Тельце: у них есть две огромные руки: одна, северная, тянется к Кассиопее через Персея, другая, южная — к Киту и включает четыре звезды Тельца. Ас-Суфи не называет эти звезды, но по всей вероятности, это 5, 4, ο и ξ Tau.

Ас-Суфи приводит много названий Альдебарана, но в частности, Большой Верблюд (al-fanîlc), тогда звёзды около него (Гиады?) — верблюжата, и все вместе — Верблюд с Верблюжатами.

Две звезды β и υ Tau — Собаки Альдебарана; в этом случае он, очевидно, выступает пастухом, но имя такое для него не зафиксировано.

Близнецы

Кастор и Поллукс — Два Локтя (Льва, al-âsad), «вытянутый» и «согнутый» (al-dzirâ al-mabsûtat и al-dzirâ al-màkbûdhat): речь о большом созвездии Лев, тело которого во Льве, а задние лапы — Арктур в Волопасе и Спика в Деве. (Другое мнение, пишет ас-Суфи, звезды Малого Пса, в частности, Процион, считались принадлежавшими Льву и формировали локти его лап.) Здесь находится седьмая стоянка луны.

«В этом месте» (около Кастора и Поллукса?) несколько звёзд, называемых Гвозди (al-azhfâr).

Звёзды γ и ξ Gem (по другим источникам, м.б., + ε и λ Gem в разных комбинациях) — Клеймо на шее верблюда. Еще одно Клеймо (χ и h Персея) есть на бедре Верблюда: это разные клейма. В них находится шестая стоянка луны (мы немножко сбились по нумерации стоянок, но здесь мы не про них).

Арабы, по словам ас-Суфи, считали, что цепочка «в ногах» Близнецов, включая ν и γ Gem формируют Лук Гиганта (Ориона), с которым он нападает на dzirâ al-âsad, очевидно, того самого Льва.

По другим источникам, где-то в созвездии был староарабский астеризм Павлины, которого не упоминает ас-Суфи.

Рак

В целом созвездие Рак соответствует морде большого арабского Льва, и его звезды соотносятся с разными частями этой морды: Ясли — середина носа, al-natsra, некие звёзды (разные в разных источниках) — ноздри, al-âsad, или же Ясли с соседними звёздами — львиная пасть, η или κ Cnc (или какие-то другие) — глаз Льва (второй во Льве), al-tarf, рядом с ними — Веки, al-aschfâr и т.п. Разобраться с ними непросто, да и не нужно, главное, что все это — Морда Льва. Тут же, кстати, 8 и 9 дома луны, носящие те же названия: Ан-Насра и Ат-Тарф.

Лев

Зодиакальный Лев в целом совпадает с корпусом большего по площади арабского Льва.

В голове зодиакального Льва — Морда арабского Льва, точнее её часть, продолжающаяся в Раке. Звезда λ Leo — глаза Льва, al-tarf (фактически, один), κ, μ и ε Leo — ресницы, al-aschfâr; яркий Регул, ζ, γ и η Leo — лоб; δ, θ / η Leo — грива, al-zubrat. Звезды Волос Вероники составляют хвост Льва (в его основании β Leo, Денебола), точнее, кисточка, al-halba. Хвост этот находится недалеко от Трёх Прыжков Газели в Большой Медведице и потому говорят, «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула».

Конечно, арабский Лев больше классического: его задние лапы — Арктур в Волопасе и Спика в Деве, хвост — в Волосах Вероники, тело — во Льве, морда — в Весах, а «локти» передних лап — Кастор и Поллукс Близнецов. Но такое совпадение центральной части кажется неслучайным; мне представляется независимое заимствование из одного ближневосточного источника. Созвездие Лев на этом месте зарегистрировано в астрономическом месопотамском сборнике MUL.APIN, восходящем к работам XII — XI веков до нашей эры.

По Р. Аллену во Льве и Деве располагался астароарабский астеризм Флаг (Fahne на немецком); утверждают даже, что он встречается на изображениях. К сожалению, точно указать его положение я не могу.

Волосы Вероники

Волосы Вероники нет ни у Птолемея, ни у ас-Суфи, но косвенно последний говорит об этих звёздах.

Волосы Вероники — Кисточка на Хвосте Льва: большого староарабского астеризма, занимавшего и зодиакального Льва и соседние к нему созвездия. Хвост этот (Волосы Вероники) находится недалеко от комбинированного астеризма Три Прыжка Газели в Большой Медведице и потому говорят, «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула». Волосы Вероники находится около зодиакального Льва, так что позже эту «кисточку хвоста» стали относить к европейскому Льву, забыв староарабскую традицию.

По Р. Аллену во Льве и Деве располагался староарабский астеризм Флаг (Fahne на немецком); утверждают даже, что он встречается на изображениях. По его описанию (две звезды составляют древко, а каждая из оставшихся — отдельный хвост полотнища развевающегося вымпела) я склонен считать его Волосами Вероники.

А «в народе» (в арабском народе) Волосы Вероники называются Ухом.

Дева (Колос)

Главная звезда созвездия Спика трактуется по разному.

Во-первых, это Симак, точнее, Симак-безоружный. Симак < «самака», «возвышенный», что относится или к высоте над горизонтом, или к яркости; «безоружный» — поскольку неподалёку находится Симак-вооружённый: Арктур в Волопасе. «Учёные люди» называют звезду Колос, но это явное влияние внешних источников.

Наконец, это одна задняя лапа большого староарабского созвездия Лев; вторая лапа — всё тот же Арктур. У Бируни эти звёзды Телята Льва: возможно, лев их задрал.

Расположенные дугой звёзды ε, δ, γ, η и β Vir — al-auvâ, Плачущий, Кричащий, но поскольку они же — собаки, нападающие на Льва, это скорее Лающие. Нужно заметить, что собаки расположены между Спикой и самим Львом (его тело в зодиакальном Льве), так что может быть они отгоняют его от Телят? Впрочем, обычно все же Списка и Арктур — задние лапы, и тогда расположение Лающих необъяснимо. Здесь же 13 стоянка луны с таким же названием Лающие.

Наконец, эти же звёзды называют (приносящие) Холод.

Три слабые звезды ι, κ и λ Vir, как вариант, — Кисточка (на хвосте Льва). Другое расположение кисточки — Волосы Вероники. Вариант с Волосами Вероники подходит, скорее, для греческого созвездия Лев, а звёзды ι, κ и λ Vir в дальнем углу Девы уместнее для большого арабского варианта с задними лапами на Спике и Арктуре.

Весы

Арабы считали созвездия Клешнями Скорпиона; это очевидное заимствование: староарабских созвездий здесь нет. Вероятно, это позднее греческое влияние, потому что именно у них здесь были Клешни, а не Весы, как у вавилонян.

Скорпион

Скорпион у арабов Скорпион; созвездие трудно трактовать иначе, так что не ясна степень влияния других культур.

Стрелец

В Стрельце арабы видели Страусов: ε, η, γ и δ Sgr — al-naâm al-vârid, Страус, идущий на водопой (носик стрельцового «чайника») и σ, τ, ζ и φ Sgr — al-naâm al-sâdir, Страус, идущий с водопоя (ручка «чайника»); Млечный Путь, проходящий здесь, и есть река, из которой пьют страусы. Λ и μ Sgr, две звезды на «крышке чайника» — еще Два Страуса. Группка ξ², ο, π, 43, ρ¹ и υ Sgr — Ожерелье (al-kilâdat), или Страусихи, или Молодые Верблюды (al-kalâïs). Эта же группа называется Гнездо (страуса), точнее, al-udhï или al-idhï, потому что это не совсем гнездо: ас-Суфи специально поясняет для невежд, что страус откладывает яйца и высиживает их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребает его. (По другой версии Гнездо — Южная Корона.)

И наконец, беззвездная область — al-balda: «просвет» («протемь» было бы правильнее). В Стрельце две стоянки луны, соответствующие Страусам и «просвету», так и называющиеся.

Козерог

Две звезды поярче α и β Cap — Скотобойня, а ν Cap послабее — зарезанная Овца (al-dzâbïh). Увы.

Водолей

Ас-Суфи подробно описывает стоянки луны, и упоминает Фомальгаут, который принадлежал двум созвездиям: Водолею и Южной Рыбе, но теперь только ей.

В южной части созвездия располагалась часть Корабля, занимавшего также Южную Рыбу и Кита: Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet) — в его корме.

Рыбы

В северной части созвездия, там, где находится астеризм Северная Рыба современного зодиакального созвездия, располагалась староарабское созвездие Рыба, продолжавшееся севернее, на территорию Андромеды. По всей видимости, мы видим здесь заимствование (правда, с искажением) вавилонской традиции.

Южные созвездия

Кит

Группу λ, α, γ, δ, ν и ξ² Cet арабы называли aî-djadzmâ, Изувеченная Рука, подразумевая под этим руку Плеяд. Эта Рука протянута от Плеяд на юг через четыре звезды Тельца к Киту; вторая, здоровая, рука тянется на север через Персея к Кассиопее; Плеяды — голова между ними. «Изувеченная» она из-за краткости, в сравнении с длинной северной рукой, хотя я думаю, что и из-за яркоси соответствующих звёзд.

Ас-Суфи с сожалением отмечает, что отличить правую руку от левой не представляется возможным.

Τ, υ, ζ, θ и η Cet — очередной Страус (или Страусы), их среди арабских созвездий не счесть. Ι Cet — Вторая Лягушка (al-dhifda al-tsâni) в пару к Фомальгауту в Южной рыбе, Первой Лягушке.

В Ките располагалась (часть?) Корабля, о котором ас-Суфи упоминает в описании другого созвездия (Водолея), но конкретных звёзд и его положения он, к сожалению, не называет. Считается, что Первая Лягушка находится на носу этого Корабля, а Вторая Лягушка — в его корме.

Так же ас-Суфи с сомнением говорит ещё о двух названиях. Так, некие звёзды созвездия носят имя Коровы (al-bakar), но какие именно ас-Суфи не смог выяснить. На небесных глобусах астроном видел подписи у четырёх звезд «у основания хвоста» с 17 по 20 каталога «Альмагеста», вероятно, звёзды φ Cet, al-nùhâm, Чётки (или Ожерелье), но ничего не нашёл о них в книгах и считает информацию неподтверждённой. Кстати говоря, указанные звёзды плохо идентифицируются (поэтому я и привёл нумерацию «Альмагеста»): в этой области неба нет конфигурации звёзд, однозначно подходящих под описание четырёхугольник перед хвостом Птолемей. Несколько звезд можно произвольно выбрать, пытаясь сформировать подобный четырехугольник, но любой выбор весьма критичен.

Орион (Гигант, Жена)

Арабские названия созвездия — al-djabbar, Гигант и al-djauzâ. С последним термином есть некоторая двусмысленность, его переводят как Близнец, Центральный, Сопряжённый и (даже в старом французском переводе «Книги…») Жена. Этим же словом арабы называли и другое совзездие — Близнецы. В современной традиции принято для Ориона использовать странное слово Сопряжённый.

Форма Ориона очень характерна, поэтому почти во всех культурах созвездие называется Гигант, Великан, Охотник и т.п., так что староарабская форма не оригинальна. Впрочем, общая форма созвездия всё-таки отличалась от европейского Ориона: цепочка «в ногах» Близнецов, включая ν и γ Gem формируют его Лук, а звёзды, в европейской традиции составляющие Щит Ориона (у Птолемея, между прочим, «шкура»), имели названия Волосы (tâdj) или Корона (dzavâïb).

Ас-Суфи упоминает несколько звёздных групп, но собственные названия большинства из них связаны просто с локализацией внутри фигуры: Пояс (как и в европейской традиции), Позвонки, Волосы и т.п.; все эти объекты я пропущу как вторичные, а пропишу только самобытные.

«Туманная звезда» по Птолемею «в голове» Ориона λ Ori по мнению ас-Суфи распадается на три, похожи на арабскую букву та: ﺕ (фактически, там четыре видимые невооружённым глазом звезды); они называются Тренога (al-atsâfi) и им соответствует пятая стоянка луны Аль-Хака, «завиток».

Звёзды в районе Меча Ориона (ас-Суфи называет три плохо идентифицируемые, потому что там множество мелких звёздочек, выбирай любые) — al-lakat, и я обнаружил на англоязычном лингвистическом форуме длинную дискуссию, как понимать это слово именно в контексте созвездия. Предлагались варианты «золотые блестки или зёрна», «серьги», «несколько отдельно стоящих людей», «собранные колосья»; к окончательному выводу дискутировавшие не пришли. По другим источникам (не ас-Суфи) Пояс Ориона рядом — Золотые Орехи: возможно, тут какая-то путаница.

Эридан (Река)

Τ, λ, β и ψ Eri арабы называли Троном Сопряженного (то есть Ориона), al-djauzâ al-mukaddam (еще один Трон в Зайце). Не слишком оригинально, зато дальше идут типично арабские страусиные семейные дела.

Двойная яркая θ Eri, которая в то время считалась концом Эридана, Страус (al-zhàlîm), точнее, страус-самец. Группа ζ, τ^1-3 Er и еще три, точно идентифицировать которых не удается из-за скученности и непонятного описания, а также ε и π Cet из соседнего Кита — страусиное Гнездо, хотя ас-Суфи говоря о страсах в Стрельце уточняет, что эти птицы откладывают яйца и высиживают их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребают его. Вокруг Гнезда мелкие звёзды считаются Яйцами (al-kaïdh) (или Ракушки, kuschûr al-baïdh). Наконец звёзды между Страусом θ Eri и Фомальгаутом в Южной Рыбу — Страусята: а это, между прочим, значительное расстояние, где поместились новые, неизвестные ни грекам, ни арабам созвездия Феникс и Скульптор.

Феникс и Скульптор

Этих созвездий — Феникс и Скульптор — у ас-Суфи, естественно нет, но он упоминает их звёзды, говоря, что иногда их принимают за Страусят.

Заяц

Звёзды α, β, δ и γ Lep — Трон Сопряженного (то есть Ориона), arsch al-djauzâ; другой вероятный трон в Эридане. По другим источникам ас-Суфи, которые он изучал, это Страусы, утолившие жажду.

Большой Пёс

Сириус, α CMa, Йеменский (то есть южный) Сириус; Процион в Малом Псе, α CMi — Сирийский (северный) Сириус. Это совершенно верно по положению на небе этих близких ярких звёзд.

Про Сириус ас-Суфи рассказывает легенду (и это, кажется, единственная легенда в «Книге неподвижных звёзд»).

Два Сириуса были двумя сестрами Канопуса (Корабль Арго). Канопус женился на Ригель (Орион, вероятно, подружка сестёр, как я полагаю) и вскоре поссорился с ней, «сломал ей позвонки и спину» и убил. После этого, опасаясь гнева своих сестер, Канопус бежал далеко на юг, чтобы его не видели посередине неба. Сестра-Сириус (наш, южный) последовала за ним через Млечный Путь (но не догнала), а сестра-Процион осталась позади и горько плакала по подружке-Ригелю, пока не выплакала все глаза «пока ее глаза не ослабели».

Ο², δ, ε и η CMa (это дальние от Ориона звёзды созведия) — Девы (al-adsûrï) или конкретно Девы Сопряженного (Орион), udzrat al-djausâ. Далее, π, ν³, ν², ξ² и ζ CMa — Обезьяны (al-kurûd) или Вороны (al-agribat).

Две звезды β и ξ¹ CMa — это Сомнительные (точнее, Две Сомнительные, двойственное число: ul-muhlifaïn) или (Две,) Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn): ас-Суфи поясняет, что они восходят перед Канопусом и их якобы можно с ни спутать. Астроном возмущается: они совсем не похожи на Канопус и спутать их невозможно! Я с ним согласен.

Малый Пёс

В Малом Псе, по мнению древних астрономов, всего две звезды: α CMi, Процион и β CMi.

Обе эти звезды формируют «согнутую» Лапу Льва, большого староарабского созвездия, включавшего привычного нам Льва, и — так или иначе — созвездия Дева, Волосы Вероники, Волопас, Близнецы. Другое понимание текста: Процион — «согнутая» лапа, β CMi — «выпрямленная». Но оба мнения частные: обычно локти Лап — это Кастор и Поллукс в Близнецах.

Процион называют Сирийским (то есть северным) Сириусом, и на пару с натуральным Сириусом из Большого Пса, который называют Йеменским, он появляется в арабской легенде, пересказанной ас-Суфи.

Два Сириуса были двумя сестрами Канопуса (Корабль Арго). Канопус женился на Ригель (Орион, вероятно, подружка сестёр, как я полагаю) и вскоре поссорился с ней, «сломал ей позвонки и спину» и убил. После этого, опасаясь гнева своих сестер, Канопус бежал далеко на юг, чтобы его не видели посередине неба. Сестра-Сириус (наш, южный) последовала за ним через Млечный Путь (но не догнала), а сестра-Процион осталась позади и горько плакала по подружке-Ригелю, пока не выплакала все глаза «пока ее глаза не ослабели».

Поэтому Процион называют также Плачущий Сириус (al-schirâ al-jumaïsâ).

Корабль Арго

Ас-Суфи утверждает, что по-мнению необразованной публики Корабль гораздо больше греческого Корабля Арго; что он начинается у sâd al-bahâm, а заканчивается у Южная Рыба (единственная звезда sâd al-bahâm, которую я нашёл, находится в Пегасе, очевидно, имеется в виду нечто другое; в любом случае, между Канопусом и Южной Рыбой полнеба); что Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet) — в его корме (это сильно в стороне от Арго: вероятно, другой, арабский Корабль?).

Ас-Суфи очень сердится, и пишет, что так утверждать могут только те, кто не знает ни Корабля, ни sâd al-bahâm, ни Лягушек. Очевидно, речь о разных Кораблях, зря автор так сердится.

Канопус, по мнению некоторых, на весле Корабля.

Гидра (Змея)

Несколько звёзд под Вороном, «вытянутые как веревка» — Хрящи (al-scharâsif), — собственно Гибра или её часть.

Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий — Гидры, Чаши и Ворона — и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя. Отчаявшись, он пишет Но Аллах лучше знает, что истинно!

Секстант

Конечно, созвездия Секстант нет в древних каталогах, но звёзды между Гидрой и Львом описаны ас-Суфи. Звёзды по-ярче в староарабской традиции считались Лошадьми (al-chàîl), слабые — Жеребятами (aflâ al-chaïl).

Чаша

Возможно, Стойло (al-malaf или al-milaf). Однако, Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий — Гидры, Чаши и Ворона — и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя.

Ворон

Версии: Шатёр (al-chibâ) или Йеменский (южный) Шатёр, Крыша (al-simâk), Верблюды (al-adjmâl), Спина Льва (idjzat / udjzat al-âsad), большого староарабского созвездия, частично совпадающего с зодиакальным Львом.

Ас-Суфи подробно обсуждает взамное положение звёзд трёх связанных созвездий — Гидры, Чаши и Ворона — и приходит к выводу, что все описания староарабских конфигураций этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя.

По другим источникам — часть Трона Симака (Симак — Спика в Деве).

Центавр и Волк (Свирепый Зверь)

Звёзды двух созвездий вместе — Центавра и +Волка — арабы называли Ветви (al-scliamârïch), с которыми они, как поясняет ас-Суфи, имеют сходство из-за их множества и плотности (предлагается перевод «пальмовая ветвь»; это не очень подходит под описание ас-Суфи, зато поэтичнее).

По другим источникам: Ḳaḍb al Karm — Винная Лоза.

Звёзды α и β Cen — это Сомнительные (точнее, Две Сомнительные, двойственное число: al-muhlifaïn) или (Две,) Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn); ас-Суфи поясняет, что их можно с спутать с Канопусом, так как азимут их восхода одинков, и эмоционально описывает конфликт двух астрономов:

Вот, когда взойдет одна из этих двух звезд, кто-то примет её за Сухайль [Канопус — am], и закричит: это Сухайль! Другой, кто увидит звезду и узнает её, скажет: это не Сухайль! После чего каждый клянется со своей стороны, но, тот, кто говорит, что это Сухайль, клянется ложно: эти звезды называются al-muhlifaïn, Двое, заставляющих лжесвидетельствовать.

Другие Сомнительные находятся во Льве. Но они сомнительные.

Жертвенник (Курильница)

Ас-Суфи сетует: Что касается арабов, до меня об этих звёздах ничего не дошло.

Южная Корона

Староарабский и вполне естественный вариант названия всего совзездия — Купол, Свод (al-kubba). Также это место, где страус откладывает яйца, Гнездо, хотя это не точно: так как страус откладывает яйца и высиживает их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребает его. Два Страуса недалеко в Стрельце, Λ и μ Sgr.

Южная Рыба

Фомальгаут — Первая Лягушка (al-dhifda al-auval), также Страус (al-zhalïm).

Где-то здесь — Корабль: Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet) — в его корме (это сильно в стороне от Арго: вероятно, другой, арабский Корабль).