Староарабские созвездия: история

Староарабские созвездия — созвездия арабских племен Ближнего Востока, описанные Ас-Суфи в его «Книге неподвижных звёзд».

В «Книге…» арабский астроном ас-Суфи подробно анализирует содержание птолемеевского «Альмагеста» и для каждого классического созвездия (ну, почти для каждого) этого каталога приводит староарабский аналог. Некоторые из этих древних восточных астеризмов и созвездий известны любителям астрономии (скажем, Плакальщицы Большой Медведицы), другие малознакомы, третьи вообще предположительны и неидентифицированы.

Ас-Суфи приводит и старые арабские созвездия, найденные им в книгах или обнаруженные на небесных глобусах, и народные астеризмы. Часть из них — оригинальные созвездия, другие, вероятно, заимствованы из источника, общего и для греков, и для арабов (месопатамская традиция), третьи несут явные отсылки к классической европейской астрономии, проникшей на Ближний Восток, может быть, с походом Македонского или в эллинистические времена. К сожалению, ас-Суфи не указывает источников, на которые опирался, хотя иногда пишет, что нашёл (или не нашёл) информацию в книгах, увидел изображение на глобусе, иногда утверждает, что так говорит простой народ, а чаще всего использует неопределённое что же касается Арабов, то у них… или просто они говорят….

В оригинале информация о староарабских небесных объектах рассеяна по классическим созвездиям (посмотреть можно: Арабская традиция), а здесь для удобства я собрал всё более упорядочено. Добавлена также информация из других источников.

Северное полушарие

Погребальные Носилки

Малые Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-Ṣugrha): звёзды Ковша Малой Медведицы — три женщины (Banāt, Дочери; три звезды «ручки») идут за погребальными носилками (Na’sh; сам ковш). Так же могут быть вместо Носилок Повозка, вместо Дочерей — Плакальщицы.

В 1533 году немецкий механик и астроном Петер Апиан получил от императора Карла V привилегию на издание «Книги неподвижных звезд» ас-Суфи. Пользуясь описанием Апиан частично реконструировал в карту неба по ас-Суфи, включив туда и староарабские созвездия. В частности, вместо Малой Медведицы он изобразил трёх женщин.

Полярная — α UMi — убийца человека в Больших Погребальных Носилках.

Великие Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-kubra) или Семья Погребальных Носилок (Bani al-Na’sh): звёзды Ковша Большой Медведицы — три женщины (Banāt, Дочери, могут быть Плакальщицы) идут за погребальными носилками (Na’sh) или, иначе, Повозкой. Четыре звезды Ковша также назвались Ложе Дочерей Носилок (Sarīr Banāt Na’sh, иначе al-Hawd); иногда так назывались звёзды τ, υ, θ UMa и соседние с ними, вместе образующие полукруг.

По Алькору (al-Suhā) проверялось зрение, и была поговорка: «я показал ему ас-Суха, а он показал мне Луну».

Газель

Три пары похожих звёзд в «ногах» Большой Медведицы (её «когти») — Следы Копыт Газели (Kafazāt al-Ẓibā; сейчас этот тройной астеризм часто называют «Три Прыжка Газели»). Каждая пара этих звёзд — Kafza: ν, ξ UMa (Алула), λ, μ UMa (Танийа) и ι, κ UMa (Талита).

Соответственно, звёзды «морды» Медведицы (π, ρ, σ, τ UMa) считались самой Газелью (al-Ẓibā). Говорилось, что «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула из al-Halba (третий След) и допрыгнула до al-Hawd (другое название Ложа)». Этот «хвост» Льва — Волосы Вероники, а сам Лев — большое староарабское созвездие, занимающее гораздо большую площадь, чем европейский зодиакальный Лев, хотя с ним частично совпадающее.

Окрашенная Рука

Кассиопея. Фактически, часть большого созвездия, о котором мы будем говорить позже, дойдя до Плеяд.

«Полярная охота»

Это условное название группы связанных староарабских астеризмов.

Четыре звезды, составляющие «голову» Дракона — Старые Верблюды (al-avaidz); в середине этого четырёхугольника — маленькая звезда 6^m: Верблюжонок, точнее, «верблюжонок, рождённый весной», для которого есть специальное название al-ruba. Звёзды ζ и η Dra — Два Волка (al-dzîbain), так же Две Маленьких Собачки (al-djarvaïn) или Ворона (al-avhakàin). 27 и ω Dra — Когти Волка (azhfâr al-dzib). По другим источникам ι Dra — Гиена (al Dhīḣ). Также упоминается Падающий Сервятник (al-nasr al-vâki, Лира или только главная звезда созвездия Вега). Не так далеко группа Гиен (al-dhibâ): звёзды Волопаса γ, β, δ, μ Boo с блеском примерно 3 — 4^m и в Геркулесе ζ, η, σ, τ, φ, υ и χ Her); а также κ, ι, θ, λ Boo (4 — 5^m) и тусклые рядом — Маленькие Гиены. Я, впрочем, не уверен, что Гиены относятся к нашему сюжету, но это возможно.

Вся эта компания пытается напасть на Верблюжонка, которого Верблюды охраняют, встав в круг.

В 1533 году на своей карте неба по ас-Суфи немецкий механик и астроном Петер Апиан, реконструируя в карту неба по ас-Суфи с староарабскими созвездиями, вместо Дракона поместил четырёх верблюдов.

Северная Верблюдица

Ас-Суфи подробно описывает староарабское созвездие Верблюдица занимающее Кассиопею и заходящее на соседние Андромеду и Персея. К сожалению, он не называет номера входящих в него звёзд, а понять его описания сложно; так что я не смог уловить форму этого созвездия, хотя комментаторы говорят, что оно вполне опознаваемо.

Звезда β Cas — Верблюжий Горб. От ζ Cas, находящейся в основании шеи животного, идет, по словам арабского астронома, ряд маленьких неясных звезд до головы: это звезды ι , κ, λ And и / или 7 / 8 And. Ас-Суфи уверяет, что все эти звёзды действительно похожи на шею, тонкую и стройную, с маленькой головой. Звезда ε Cas находится на крупе Верблюдицы у основания хвоста. Две звезды правой ноги Андромеды — это могут быть φ Per (sic), φ или 51 And — находятся на корпусе, и, наконец сюрприз: рассеянное скопление χ и h Персея — это клеймо на бедре Верблюдицы.

Котёл на треноге

Небольшие звёздочки Дракона σ, υ и τ Dra составляют равносторонний треугольник, который так и называется Тренога (al-atsâfi) для котелка.

Сам Котёл, имеет вид большого круга (но я его не смог распознать): в Драконе 66 Dra и у соседей три звёзды Лебедя (κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg) и Цефея η, θ Cep и, возможно, HR 7955.

В 1533 году немецкий механик и астроном Петер Апиан, получивший от императора Карла V привилегию на издание «Книги неподвижных звезд» ас-Суфи, изобразил на своей карте Котёл среди других, в том числе староарабских, созвездий. Правда, в прорисовке он выглядит больше похожим на венок.

Другие астеризмы приполярной области

Дракон

Звезда «на языке» Дракона — μ Dra — Танцор (al-râlcis).

Три звезды Дракона β, ξ, γ Dra и одна из звёзд Геркулеса (74, 77 или 88 Her, они все слабенькие — 5^m) формируют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.

Ас-Суфи упоминает еще несколько комбинаций звёзд Дракона, которые вызывали ассоциации в арабских головах, но делает это неуверенно. Так например, голова Дракона напоминает цепочку, которую женщины носят на щиколотке, а звезды хвоста Дракона 10, α, κ и λ суть Змея (al-haija). Последний случай напоминает заимствование.

Цефей

По поводу звёзд Цефея α и β Cep, сообщает ас-Суфи, единого мнения у арабов не сложилось. Одни арабские племена называют их al-fark; что это означает, не очень понятно: переводят как «пробор» или «полоса» (на лбу); ас-Суфи поясняет, что это «линия на макушке головы и промежутке между бровями», но яснее не становится. Я остановился на варианте Прямой Пробор, хотя могу и ошибаться. Другие арабы говорят, что α и β обозначают Рога (al-karn) головы быка, которая находится между ними. Ас-Суфи сомневается, что это так, потому что между этими двумя яркими звездами есть только маленькая звёздочка, которую третьи считают пятнышком на лбу коня (al-kurha). Но те, кто видит «пятнышко», не называет нашу яркую пару «ушами», а приверженцы рогов не видят пятнышка. В итоге, ас-Суфи предполагает здесь какую-то ошибку в написании арабских текстов, на которые он опирался, и предлагает пользоваться первым указанным названием al-farк (Прямой Пробор, как мы договорились). (Буквально al-farк = «разделение», «промежуток», очень неопределённо; а в мистическом значении — это пелена, невидимая завеса между Богом и людьми подсказала мне marmara-calypso, за что ей большое спасибо. )

По другим источникам (не ас-Суфи) звёзды α и β у арабов составляли парный астеризм Две коровы.

Звёзды: γ Cep поярче и едва видимая ρ Cep — составляли пару Пастух и Пастушья Собака. Мы еще встретимся как минимум с одним Пастухом в Змееносце и с несколькими Пастушьими Собаками на арабском небе.

Два Симака

Две яркие звезды весеннего неба, главные звёзды своих созвездий — Спика в Деве и Арктур в Волопасе — назывались Симак. «Симак» означает «возвышенный», и речь тут идёт то ли о высоте над горизонтом, то ли о яркости, то ли и о том, и о другом вместе. Ас-Суфи кратко обсуждает эту тему, но к твёрдому итогу не приходит.

Около северного Симака звёздочки — Оружие, поэтому Арктур был Симак-вооружённый (или «Копьеносец»). Южный Симак — Спика; около неё нет звёздочек, поэтому она Симак-безоружный.

Два Симака, вооружённый и безоружный, образуют задние Лапы Льва — большого арабского созвездия в этой части неба, о котором речь впереди. У Бируни они Телята Льва.

Сирийские Звёзды и Йеменские Звёзды

У арабов были две группы звёзд, вытянутых в две цепочки, которые так и назывались просто Звёзды: Сирийские Звёзды, то есть северные, и Йеменские Звёзды, значит южные.

Длинная прямая цепочка звёзд начиналась в Змее звёздами β и γ Ser, продолжается по Геркулесу на север: κ — γ — β — δ — λ — μ — тройка ο, ν, ξ — и далее две звезды Лиры β и γ Lyr; она назвалась Сирийскими Звёздами.

Цепочка Йеменских Звёзд (al-nasak al-jamâni) начиналась также в Змее δ  — λ — α — ε Ser, и продолжается далее на юг в Змееносце звёздами δ  — ε — υ — ζ — η — ξ Oph, заканчиваясь четырьмя звёздами на «правой ступне» фигуры Змееносца, включая самую яркую θ Ser.

Область неба между этими цепочками называется Сад (al-raudha), а соответствующие звёзды — al-anâm, некий вид деревьев, произрастающих в Хиджазе, поясняет ас-Суфи. Это историческое место возникновения ислама — здесь находятся священные города Мекка и Медина (это нам уже Википедия поясняет).

Разорванный Круг

Ас-Суфи называет Северную Корону Разорванным Кругом, потому что кольцо звёзд созвездия действительно разорвано. Другие источники указывают название Чаша Нищего (Ḳasʽat al Sālik и Ḳasʽat al Masākīn).

Северная Корона — хорошо выраженная группа звёзд и могла выделиться как оригинальное арабское созвездие безо всякого заимствования.

Пастух с Собаками

Главная звезда Змееносца α Oph — Пастух; при нем две Пастушьи Собаки: β Oph и в соседнем Геркулесе α Her.

Другой Пастух с собакой — в Персее; это разные пастухи и разные собаки.

Стервятники

Две небольшие, но характерные группы звёзд, хорошо видимые на летнем небе: для нас это Лира — Падающий Стервятник — и «голова» Орла — Парящий или Летящий Стервятник. Для арабов Летящий Стервятник представлялся парящей высоко в небе птицей, расправившей крылья и выслеживающей добычу внизу; Падающий Стервятник сложил крылья и пикирует на жертву. Астеризмы находятся недалеко друг от друга и хорошо друг друга дополняют.

Отдельные звёзды Лиры воспринимались как части фигуры : ε¹ / ζ¹ и ζ² / ε¹ — крылья, β / ν² — когти и т.п. Летящий Стервятник — это три звезды «головы» греческого Орла: β, α, γ Aql. Однако, «голова» как часть образа появляется, кажется, только у популяризатора астрономии Г. Рея в книге «Звёзды. Новые очертания старых созвездий»: там он сформировал «спичечную» фигуру созвездия, действительно похожую на орла. У Птолемея эти звёзды «на шее», «на спине» и «на левом плече». Весьма вероятно, что «большое» греческое созвездие тоже началось с этого компактного астеризма, похожего на птицу, расправившую крылья.

Ас-Суфи пишет, что «простой народ» называет три «известные» звезды в Орле Весами, но не указывает, о каких звёздах речь (и чем они известны). Я предполагаю, что это тоже β, α и γ Aql.

Ведро

Большой Квадрат, хорошо известный астеризм в Андромеде и Пегасе, — α And, γ, β и α Peg — составляют арабское Ведро; β и α — первый или передний Фарг, α And и γ Peg — второй или задний Фарг. Фарги — это отверстия в ведре, в которые крест на крест вставляли деревянные распорки, так что эти звёзды называли также «распорки» (точнее, «деревяшки»). К перекрестию распорок привязывали Верёвку, al-karab: так называли пару τ и υ Peg внутри Квадрата-Ведра.

Эти два Фарга также и стоянки луны. В Пегасе еще несколько астрологических точек, связанных со звёздами созвездия; ас-Суфи называет «Счастье благоразумия или разума», «Счастье героя», «Счастье превосходства», «Счастье привычки» (или «дождя»). Именно так — «Счастье», но с другими дополнениями — называется ряд лунных стоянок мусульманской астрологической традиции; очевидно, что «счастьи» в Пегасе не могут быть стоянками, но что в таком случае они представляют, остается не ясным.

Конь

Большое арабское созвездие Конь или, как пишет ас-Суфи, Цельный Конь (эпитет «цельный» отличает его от Части Коня, Малого Коня, представленного только головой, и Большого Коня, Пегаса), или Другой Конь не имеет аналога. Мне его удалось идентифицировать по иллюстрациям из различных изданий «Книги неподвижных звёзд».

Конь занимал часть Андромеды (голова Коня), Пегаса (ноги) и Лебедя (спина и хвост) и целиком Ящерицу (грива).

Другие северные астеризмы

«В народе» (в арабском народе, сообщает нам ас-Суфи) Волосы Вероники называются Ухом.

Звёздочки Геркулеса около ι Her называются Картинами или Статуями (al-tamâtsîl).

В Орле гуляют Два Страуса возвращающиеся с водопоя — ο и φ Aql.

Звёзды Лебедя δ, γ, ε, ζ и, возможно, κ Cyg в староарабской традиции — Всадники; при этом яркая α, Денеб в «хвосте» — их оруженосец. Вот, что за такая честь оруженосцу?

Маленькое изящное созвездие Дельфин даёт две арабские конфигурации: ромбик из γ, α, β, δ — это Монеты (al-ukûd), а добавляя с группе «хвостик» Дельфина ε Del, мы получим Крест (al-salîb).

В Персее Голова Гуля — ρ Per и соседние. У греков здесь Голова Медузы; я подозреваю здесь прямое заимствование с переосмыслением. В Голове находится знаменитая переменная звезда Алголь, но я не думаю, что о её переменности знали арабы: переменность Алголя открыл Джеминиано Монтанари примерно в 1669 году. Ас-Суфи не отмечал переменности Алголя, но описал его почему-то красным.

Возничий (Держащий Поводья)

В северной части созвездия δ, ξ Aur и несколько слабых звёзд 5 — 6 ^m формируют Шатёр.

Капелла, α Aur, называется Коза, пара соседних тусклых звёздочек — Козлята; точное соответствие западной традиции, у Птолемея Капелла тоже Коза. Не думаю, что это случайное совпадение, вероятно, заимствование.

---

Завершает список астеризмов северного полушария Треугольник с двумя звездами: α + β Tri, Два Друга, al-anîsaïn; иногда они так и называются — Анисан.

Зодиак

Судя по всему, древние арабы зодиакальные созвездия не выделяли как-то специально: это месопатамская традиция. Её позаимствовали греки, потом римляне… Судя по всему, все арабские отсылки к зодиакальным созвездиям или сильно искажённые месопатамские созвездия, или поздние заимствования. Кроме них мы, конечно, обнаруживаем у ас-Суфи аутентичные староарабские созвездия.

Овен

Ас-Суфи признаёт несогласие разных школ относительно звёзд «в рогах» (al-scharotaïn) Овна. Две звезды называются Два Знака (al-schurt и al-schart), и это первый дом луны, а разночтения в том, какие звёзды формируют эту пару β + γ или β + α. Конечно, это пример позднего заимствования.

В целом всё созвездие заимствовано, поэтому отдельные названия составляющих его астеризмов суть производные на тему бодучего барана и неоригинальны (так что не стал их идентифицировать): «рог», «ударяющий рогом», «животик»; этот «животик» (al-butaïn, al-batn) — вторая стоянка луны: ε, δ, ρ^1/2 Ari (по другим источникам, π Ari вместо ρ Ari).

Плеяды

Плеяды в Тельце, al-tsuraijâ вряд ли можно назвать оригинальным староарабским созвездием: Плеяды всем народы известны под своими именами.

Однако арабские Плеяды — не только компактная группа в Тельце: голова Плеяд, и у них есть две огромные руки. Одна, северная, тянется к Кассиопее через Персея. ас-Суфи не называет конкретных звёзд, но из других источников узнаём следующее: ζ Per — плечо (Mankib) или какая-то часть руки у плеча (al ʽĀtiḳ), ε Per в деле, α Per  — локоть (Mirfaq), γ и η Per — предплечье (al Sa'id), χ Per — запястье (Miʽṣam). Другая, южная Рука пересекает эклиптику к Киту и включает четыре звезды Тельца. Ас-Суфи не называет эти звезды, но по всей вероятности, это 5, 4, ο и ξ Tau.

Кассиопея — северная Рука (точнее кисть или ладонь); пять главных звёзд созвездия — пять пальцев женской руки, окрашенные хной: это Окрашенная Рука. Группу шести звёзд Кита (его «голову») — какая-то звезда лишняя! — λ, α, γ, δ, ν и ξ² Cet арабы называли aî-djadzmâ, Изувеченная Рука. «Изувеченная» она из-за краткости, в сравнении с длинной северной рукой, хотя я думаю, что и из-за яркости соответствующих звёзд.

Ас-Суфи с сожалением отмечает, что отличить правую руку от левой не представляется возможным.

Телец

Ас-Суфи приводит много названий Альдебарана, но в частности, Большой Верблюд (al-fanîlc), тогда звёзды около него (Гиады?) — верблюжата, и все вместе — Верблюд с Верблюжатами.

Две звезды β и υ Tau — Собаки Альдебарана; в этом случае он, очевидно, выступает пастухом, но имя такое для него не зафиксировано.

Близнецы

Кастор и Поллукс — Два Локтя Льва, al-âsad), речь о большом созвездии Лев, о котором подробнее будет рассказано дальше.

«В этом месте», пишет ас-Суфи, (около Кастора и Поллукса?) несколько звёзд, называемых Гвозди (al-azhfâr).

Звёзды γ и ξ Gem (по другим источникам, м.б., + ε и λ Gem в разных комбинациях) — Клеймо на шее верблюда. Еще одно Клеймо (χ и h Персея) есть на бедре Верблюда: это разные клейма.

Рак

Рак — это морда Льва, о котором подробнее дальше.

Лев

Мы переходим большому староарабскому созвездию Лев, о котором неоднократно упоминалось ранее.

Тело староарабского Льва в целом совпадает с зодиакальным Львом, хотя сам он простирается на гораздо большую площадь. Это совпадение двух созвездий не кажется случайным. По всей видимости, это довольно старое заимствование месопотамской традиции: созвездие Лев на этом месте зарегистрировано в астрономическом месопотамском сборнике MUL.APIN, восходящем к работам XII — XI веков до нашей эры. После этого прошло достаточно времени, чтобы созвездие изменило форму и изрядно растянулось.

Морда арабского Льва в Раке и в «голове» зодиакального Льва: Ясли — середина носа, al-natsra, некие звёзды (разные в разных источниках) — ноздри, al-âsad, или же Ясли с соседними звёздами — львиная пасть, η или κ Cnc (или какие-то другие) — глаза Льва (точнее один из них, второй во Льве — λ Leo), al-tarf, рядом с ними — Веки, al-aschfâr и т.п. Далее во Льве κ, μ и ε Leo — ресницы, al-aschfâr; яркий Регул, ζ, γ и η Leo — лоб; δ, θ / η Leo — грива, al-zubrat. Разобраться с ними непросто, да и не нужно, главное, что все это — Морда Льва.

На противоположной от Регула стороне созвездия в основании хвоста арабского Льва горит Денебола, β Leo. Сам хвост — это звезды Волос Вероники, точнее, это кисточка на хвосте, al-halba. Другой вариант «кисточки» — три слабые звезды Девы ι, κ и λ Vir. Хвост этот находится недалеко от Трёх Прыжков Газели в Большой Медведице и потому говорят, «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула».

Это ещё далеко не всё. Локти передних лап Льва — Кастор и Поллукс в Близнецах, «вытянутый» и «согнутый» (al-dzirâ al-mabsûtat и al-dzirâ al-màkbûdhat). Задние Лапы Льва — Арктур в Волопасе и Спика в Деве (две звезды с названием Симак). У Бируни они Телята Льва. Другое мнение, пишет ас-Суфи, звезды Малого Пса формировали локти его лап. В Малом Псе, по мнению древних астрономов, всего две звезды: α CMi — Процион и β CMi. Обе эти звезды обозначают «согнутую» лапу Льва. Другое понимание текста: Процион — «согнутая» лапа, β CMi — «выпрямленная». Но оба мнения частные: обычно «локти» — это, как указано, Кастор и Поллукс в Близнецах.

Наконец, Ворон, как вариант, — Спина Льва (idjzat / udjzat al-âsad). Если это так, то Лев на небе в перевёрнутом положении, что противоречит положению его хвоста.

Формирование большого арабского Льва завершено, но ещё есть Лук Споряженного, с которым он нападает на Льва, и Лающие собаки, отгоняющие зверя от Телят. С ними мы познакомимся далее.

Дева

Спика в Деве — уже упоминавшийся выше Симак, Симак-безоружный (Симак-вооружённый — Арктур). Они же — Лапы большого староарабского и уже обсуждавшегося созвездия Лев или, как говорит аль-Бируни, Телята Льва.

Расположенные дугой звёзды ε, δ, γ, η и β Vir — al-auvâ, Плачущий, Кричащий, но поскольку они же — собаки, нападающие на Льва, это скорее Лающие. Нужно заметить, что собаки расположены между Спикой и самим Львом (его тело в зодиакальном Льве). Если Спику и Арктур считать за Телят Льва, то Лающие отгоняют от них Льва. А если Списка и Арктур — задние Лапы, то расположение Лающих необъяснимо.

Эти же звёзды (ε, δ, γ, η и β Vir) называют (Приносящие) Холод.

«Учёные люди», по словам ас-Суфи, называют звезду Колос, но это явное влияние внешних источников.

Весы и Скорпион

Скорпион у арабов — Скорпион; созвездие трудно трактовать иначе, так что не ясна степень влияния других культур.

Арабы считали созвездие Весы Клешнями Скорпиона, и это очевидное позднее эллинистическое греческое влияние: именно у них здесь были Клешни, а не Весы, как у вавилонян.

Стрелец

В Стрельце арабы видели Страусов: ε, η, γ и δ Sgr — al-naâm al-vârid, Страус, идущий на водопой (носик стрельцового «чайника») и σ, τ, ζ и φ Sgr — al-naâm al-sâdir, Страус, идущий с водопоя (ручка «чайника»); Млечный Путь, проходящий здесь, и есть река, из которой пьют страусы. Λ и μ Sgr, две звезды на «крышке чайника» — еще Два Страуса. Группка ξ², ο, π, 43, ρ¹ и υ Sgr — Ожерелье (al-kilâdat), или Страусихи, или Молодые Верблюды (al-kalâïs). Эта же группа называется Гнездо (страуса), точнее, al-udhï или al-idhï, потому что это не совсем гнездо: ас-Суфи специально поясняет для невежд, что страус откладывает яйца и высиживает их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребает его. (По другой версии Гнездо — Южная Корона.)

И наконец, беззвездная область — al-balda: «просвет» («протемь» было бы правильнее).

Козерог

Две звезды поярче α и β Cap — Скотобойня, а ν Cap послабее — зарезанная Овца (al-dzâbïh). Увы.

Водолей

В южной части созвездия располагалась часть Корабля, но о нём речь пойдет далее.

Две Рыбы

Ас-Суфи сообщает, что у арабов в Андромеде было созвездие Рыба, состоявшая, вероятно из двух групп или цепочек звёзд, которые астроном не называет (точнее, называет не все). Начиналась эта Рыба около Туманности Андромеды: ас-Суфи первый учёный, упомянувший эту туманность, назвав её Облаком. Другие звёзды Рыбы располагаются южнее и включают также Северную Рыбу, часть зодиакального созвездия Рыбы.

Так же ас-Суфи описывает «ещё одну Рыбу», расположенную рядом в Персее. Рот Второй Рыбы совпадает с 48 и μ Per, а хвост — Облако: рассеянное скопление χ и h Персея. Таким образом, Вторая Рыба захватывает много звёзд созвездия, включая главную звезду Песея, α Per, Мирфак.

Совпадение двух пар рыб — греческой и староарабской, хотя и не буквальное, мне кажется не случайным. Вероятно, случилось заимствование из одного источника. У вавилонян здесь, на месте Северной Рыбы и части Андромеды было созвездие Анунитум, «Госпожа Небес», также где-то там было созвездие Рыба и Ласточка; локализация этих созвездий, кстати говоря, приблизительная. Греки точно заимствовали зодиакальные созвездия с Ближнего востока; очевидно, на формирование астрономии древних арабов вавилонская традиция тоже повлияла.

Изображение Рыбы поверх корпуса Андромеды в исламских астрономических трудах с подачи ас-Суфи было очень распространено, но воспринималось, кажется, уже ни как староарабская Рыба, а как Северная Рыба зодиакального созвездия.

Южное полушарие

Сопряженный

Начнём с Сопряженного: хотя это греческий Орион, но вероятно, у арабов появился независимо и имеет некоторые отличия.

Арабские названия созвездия — al-djabbar, Гигант и al-djauzâ. С последним термином есть некоторая двусмысленность, его переводят как Близнец, Центральный, Сопряжённый и (даже в старом французском переводе «Книги…») Жена. Этим же словом арабы называли и другое созвездие — Близнецы. В современной традиции принято для Ориона использовать странное слово Сопряжённый.

Форма Ориона очень характерна, поэтому почти во всех культурах созвездие называется Гигант, Великан, Охотник и т.п., так что староарабская форма не оригинальна. Впрочем, общая форма созвездия всё-таки отличалась от европейского Ориона: цепочка «в ногах» Близнецов, включая ν и γ Gem формируют его Лук, с которым он нападает на арабского Льва, а звёзды, в европейской традиции составляющие Щит Ориона (π^{1 - 6} и ο^{1, 2}; у Птолемея, между прочим, «шкура»), имели названия Волосы (tâdj) или Корона (dzavâïb). Таким образом, арабский Сопряжённый повернут в другую сторону. Ас-Суфи упоминает несколько звёздных групп, но собственные названия большинства из них связаны просто с локализацией внутри фигуры: Пояс (как и в европейской традиции), Позвонки, Волосы и т.п.; все эти объекты я пропущу как вторичные.

В ногах Сопряженного, в Эридане его Трон Τ, λ, β и ψ Eri; другой Трон в Зайце: α, β, δ и γ Lep, arsch al-djauzâ.

В созвездии Большой Пёс дальние от Ориона звёзды ο², δ, ε и η CMa  — Девы (al-adsûrï) или конкретно Девы Сопряженного, udzrat al-djausâ.

Он и из лука в Льва стреляет, и меж на Тронах сидит, и с Девами развлекается… На все руки и одновременно!

Два Сириуса

В европейской традиции Сириус — главная звезда Большого Пса; арабы расширили это название и Процион в Малом Псе.

Сириус, α CMa, Йеменский (то есть южный) Сириус; Процион, α CMi — Сирийский (северный) Сириус. Это совершенно верно по положению на небе этих близких ярких звёзд.

Про Сириус ас-Суфи рассказывает легенду (и это, кажется, единственная легенда в «Книге неподвижных звёзд»).

Два Сириуса были двумя сестрами Канопуса (Корабль Арго). Канопус женился на Ригель (Орион, вероятно, подружка сестёр, как я полагаю) и вскоре поссорился с ней, «сломал ей позвонки и спину» и убил. После этого, опасаясь гнева своих сестер, Канопус бежал далеко на юг, чтобы его не видели посередине неба. Сестра-Сириус (наш, южный) последовала за ним через Млечный Путь (но не догнала), а сестра-Процион осталась позади и горько плакала по подружке-Ригелю, пока не выплакала все глаза «пока ее глаза не ослабели».

Поэтому Процион называют также Плачущий Сириус (al-schirâ al-jumaïsâ).

Две Сомнительные

Две яркие красивые звёзды Центавра, α и β Cen — красивая пара! — это Сомнительные (точнее, Две Сомнительные, двойственное число: al-muhlifaïn) или Две, Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn); ас-Суфи поясняет, что их можно с спутать с Канопусом, так как азимут их восхода одинаков, и эмоционально описывает конфликт двух астрономов, доходящий до драки:

Вот, когда взойдет одна из этих двух звезд, кто-то примет её за Сухайль [Канопус — am], и закричит: это Сухайль! Другой, кто увидит звезду и узнает её, скажет: это не Сухайль! После чего каждый клянется со своей стороны, но, тот, кто говорит, что это Сухайль, клянется ложно: эти звезды называются al-muhlifaïn, Двое, заставляющих лжесвидетельствовать.

Другие Сомнительные — две звезды Большого Пса, β и ξ¹ CMa — , ul-muhlifaïn, также Две, Ведущие к Лжесвидетельству (al-muhnitsaïn, названия те же, что и для звёзд Центавра). Ас-Суфи поясняет, что они восходят перед Канопусом и их якобы можно с ни спутать. Астроном возмущается: они совсем не похожи на Канопус и спутать их невозможно! Я с ним согласен.

Две Лягушки

Фомальгаут в Южной Рыбе — Первая Лягушка (al-dhifda al-auval), ι Cet — Вторая Лягушка (al-dhifda al-tsâni).

Забавно множество парных астеризмов в арабской традиции: два Симака, два Сириуса, две Сомнительные, две Рыбы, Сирийские Звёзды и Йеменские Звёзды, три Коня… В европейской астронимике такого нет. Почему так?

Корабль

У арабов был свой Корабль, не имеющий отношения к Кораблю Арго.

Первая Лягушка (Фомальгаут «во рту» Южной Рыбы) находится на носу Корабля, а Вторая Лягушка (ι Cet в Ките) — в его корме, и это сильно в стороне от Арго. Также созвездие захватывает чуток Водолея и Скульптора, о котором древний автор, конечно, и не подозревал.

Ас-Суфи утверждает, что по-мнению необразованной публики Корабль начинается у sâd al-bahâm (единственная звезда sâd al-bahâm, которую я нашёл, находится в Пегасе: очевидно, имеется в виду нечто другое), заканчивается у Первой Лягушки и Канопус на его весле. Ас-Суфи очень сердится, и пишет, что так утверждать могут только те, кто не знает ни Корабля, ни sâd al-bahâm, ни Лягушек.

Очевидно, речь о разных Кораблях, зря ас-Суфи так сердится.

Южные Страусы

Двойная яркая θ Eri, которая в то время считалась концом Эридана, Страус (al-zhàlîm), точнее, страус-самец; Фомальгаут в Южной Рыбе — ещё один Страус (al-zhalïm). В Ките тоже Страус: звёзды τ, υ, ζ, θ и η Cet. По другим источникам ас-Суфи, которые он изучал, звёзды Зайца — это Страусы, утолившие жажду. Если вспомнить Страусов в Стрельце, то эта страусиная ферма занимает огромую площадь.

Наконец, звёзды между двумя первыми упомянутыми Страусами — θ Eri и Фомальгаутом — Страусята: а это, между прочим, значительное расстояние, где поместились новые, неизвестные ни грекам ни арабам созвездия Феникс и Скульптор.

Группа звёзд Эридана ζ, τ^1-3 Eri и еще три, точно идентифицировать которых не удается из-за скученности и непонятного описания, а также ε и π Cet из соседнего Кита — страусиное Гнездо, хотя ас-Суфи говоря о страусах в Стрельце уточняет, что эти птицы откладывают яйца и высиживают их, не проделывая ямы в песке, а довольствуясь тем, что немного разгребают его. Вокруг Гнезда мелкие звёзды считаются Яйцами (al-kaïdh) (или это Ракушки, kuschûr al-baïdh).

Говорят, что все эти Страусы и Страусята пришли или идут на водопой к Реке (Эридану) или уже уходят. Река, понятно, заимствование, а вот Страусы аутентичные. Еще есть группа страусов в районе Стрельца.

Другие южные астеризмы

Орион

«Туманная звезда» по Птолемею «в голове» Ориона λ Ori по мнению ас-Суфи распадается на три, которые похожи на арабскую букву та: ﺕ (фактически, там четыре видимые невооружённым глазом звезды); они называются Тренога (al-atsâfi).

Звёзды в районе Меча Ориона (ас-Суфи называет три плохо идентифицируемые, потому что там множество мелких звёздочек, выбирай любые) — al-lakat, и я обнаружил на англоязычном лингвистическом форуме длинную дискуссию, как понимать это слово именно в контексте созвездия. Предлагались варианты «золотые блестки или зёрна», «серьги», «несколько отдельно стоящих людей», «собранные колосья»; к окончательному выводу дискутировавшие не пришли. По другим источникам (не ас-Суфи) Пояс Ориона рядом — Золотые Орехи: возможно, тут какая-то путаница.

---

Большой Пёс: π, ν³, ν², ξ² и ζ CMa — Обезьяны (al-kurûd) или Вороны (al-agribat).

Секстант: конечно, созвездия Секстант нет в древних каталогах, но звёзды между Гидрой и Львом описаны ас-Суфи. Звёзды по-ярче в староарабской традиции считались Лошадьми (al-chàîl), слабые — Жеребятами (aflâ al-chaïl).

Гидра: «несколько звёзд» созвездия под Вороном, «вытянутые как веревка» — Хрящи (al-scharâsif), — собственно Гидра или её часть.

Гидра, Чаша, Ворон

Ас-Суфи подробно обсуждает взаимное положение звёзд трёх связанных созвездий — Гидры, Чаши и Ворона — и приходит к выводу, что все описания староарабских созвездий этой области, которые он читал, противоречивы и доверять им нельзя. Отчаявшись, он пишет Но Аллах лучше знает, что истинно! Я, тем не менее, приведу эти астеризмы, но к мнению ас-Суфи стоит прислушаться.

Гидра: возможно, Стойло (al-malaf или al-milaf).

Ворон, версии: Шатёр (al-chibâ), Крыша (al-simâk), Верблюды (al-adjmâl).

---

Центавр и Волк: звёзды двух созвездий вместе — Центавра и Волка — арабы называли Ветви (al-scliamârïch), с которыми они, как поясняет ас-Суфи, имеют сходство из-за их множества и плотности. Встречается так же перевод «пальмовая ветвь»; это не очень подходит под описание ас-Суфи, зато поэтичнее. По другим источникам: Ḳaḍb al Karm — Винная Лоза.

Южная Корона: староарабский и вполне естественный вариант названия всего созвездия — Купол или Свод (al-kubba).

Кит

Ас-Суфи с некоторым сомнением говорит о двух названиях в этом созвездии.

Так, некие звёзды созвездия носят имя Коровы (al-bakar), но какие именно ас-Суфи не смог выяснить.

На небесных глобусах астроном видел подписи у четырёх звезд «у основания хвоста» с 17 по 20 каталога «Альмагеста», вероятно, звёзды φ Cet, al-nùhâm, Чётки, но он ничего не нашёл о них «в книгах» и считает информацию неподтверждённой. Кстати говоря, указанные звёзды плохо идентифицируются (поэтому я и привёл нумерацию «Альмагеста»): в этой области неба нет конфигурации звёзд, однозначно подходящих под описание четырёхугольник перед хвостом Птолемей. Несколько звезд можно произвольно выбрать, пытаясь сформировать подобный четырехугольник, но любой выбор весьма критичен.