Звёзды



Яркие, именованные и интересные звёзды

	α	Тубан		араб.	θu‘bān Thuban Al Tinnin	Арабское название, значащее, собственно, дракон, а может быть, не просто «дракон», а василиск.
			Adib Addib Eddib Adid Adive El Dsib		Al Dhiʽbah	Шакал, гиена, волк. От существительного во множественном числе Al Dhiʽbah. Похоже, это проекция названия других звезд. В конце таблицы - обширный список звезд созвездия со сходными названиями и попытка объяснения.
			Azhdeha	перс.	Azhdehā	Историческое, персидское, змей-людоед.
		Среди историков астрономии Тубан известен тем, что примерно 5.000 лет назад около него находился северный полюс Мира, уехавший сейчас к Полярной звезде в результате прецессии. В 2787 году до н.э. это расстояние было минимальным - всего 2.5'.
	β	Растабан	Растубан Рас Табан Расабен Rastaban Rastaben	араб.	ra's ath-thu'ban Al Rās al Thuʽbān	От арабского "голова змеи" (дракона, василиска...). Действительно, звезда входит в четырехугольник головы и у Птолемея обозначена как звезда выше глаза. Вильгельм Шиккард (Schickard): Raso tabbani См. также γ.
		Альваид	Alwaid	араб.	al'awwad Al ʽAwāïd Al ʽAwwād	От Al ʽAwāïd - Верблюдица или (avaîz ?) Вожак верблюдов. Связано с астеризмом Верблюдицы и Гиены. Вариант перевода - то, что будет уничтожено (ещё вариант - собранные). Возможно, имеет отношение всё к тому же астеризму. Другой вариант от Al ʽAwwād - игрок на лютне. Еще один арабский астеризм.
				араб.	Al Rāḳis	Историческое арабское название, теперь относится к μ.
			Asuia Asvia	араб.	Al Shujāʽ	Средневековые названия от Змей - название созвездия на арабском.
				араб.	Al Rāḳis	Историческое название, теперь относится к μ.
	γ	Этамин	Эльтамин Эльтанин Эльтаним Элтанин и др. Eltanin Ettanin Etannin Etanim Etamin	араб.	ат-тиннин Al Rās al Tinnīn	Кажется, впервые появляется у Улугбека. Также означает дракон, змей. Полное имя - "голова дракона" (ра'сат-тиннин), по расположению в созвездии: у Птолемея - звезда над головой. Риччиоли: Ras Eltanim
			Растабен Расабен Растабан Rastaban Rastaben	араб.	ra's ath-thu'ban	Вариант названия Растабан от арабского "голова змеи" (см. β Дракона) также применялся и к этой звезде. Байер: Rastaben Альфонс: Rasaben Энциклопедия Столетия: Rastaban Чаще применяется к β.
			Zenith Star	анг.		Название на английском, звезда зенита, связанное с прохождением звезды точно через зенит Грнвича.
		Регулярное определение координат этой звезды привело в 1725 году астронома Брадлея к открытию годичной аберрации света: видимому смещению звезды относительно истинного положения вследствие конечности скорости света - эффекта малозаметного, но занимательного.
		β и γ - Глаза Дракона, парный астреризм.
	δ	Нодус II	Надус II Нодус Секундос Nodus secundus	лат.		От латинского "второй узел". Имеется в виду изгиб тела дракона, которого, действительно, на древних картах рисовали скрученным чуть ли не в узлы. Счет идет почему-то от хвоста, и этой звездой изгиб не начинается, а заканчивается. У Птолемея довольно непонятно: "более северная на ведущей стороне [четырехугольника в следующем витке]. Первый узел - см. ζ Дракона.
			Альтаис Таис Tais Jais	араб.	Al Tāis	Альтаис по-арабски означает козел. Древнеарабский астеризм Al Tayyasān - два козла, второй козел не идентифицирован. Вариант - дракон ошибочен. Исторический вариант Jais - описка.
			Альдиб Adib	араб.		Возможно, шакал, гиена, волк. В конце таблицы - обширный список звезд созвездия со сходными названиями.
	ε	Тиль	Тил		Tyl	Этимология неясна, автор Бечварж.
	ζ	Нодус I	Надус I Nodus primus	лат.		От латинского "(первый) узел". Подробности см. δ Дракона.
			Альдиба Альдибах	араб.	Al Dhiʽbah	Шакал, гиена, волк. В конце таблицы вы найдете обширный список звезд созвездия со сходными названиями. См. η с которым составляется парный астеризм Два волка (Al Dhī᾽bain). Этот же астеризм назывался Al ʽAuhaḳān - Два черных быка / ворона,
	η		Booboo			Этимология неясна.
			Альдибаин Aldhibain	араб.	Al Dhī᾽bain	Два волка. См. ζ с которым составляется парный астеризм Два волка (Al Dhī᾽bain). Этот же астеризм назывался Al ʽAuhaḳān - Два черных быка / ворона,
. . . . .
	ι	Эдасих	Эд Асих Eldsich Ed Asich	араб.	Al Dhīḣ	Edasich - гиена. Слово Al Dhihi (Al Dhiba ?) переводится с арабского как "самец гиены". Оба названия имеют очевидное отношение к астеризму Верблюдицы и Гиены, в который включена эта звезда. Источники утверждают, что название Al Dhiba использовал Улугбек и оно присутствует на Дрезденском глобусе (что за Дрезденский глобус? никогда не слышал!). В конце таблицы - обширный список звезд созвездия со сходными названиями.
			Al Dhiba Al Dhihi	араб.	Al Ḍhiba᾽ Al Dhīḣ
	κ		Ketu			Название звезды имеет санскритские корни и означает хвост дракона. (Знатоки астрологии легко проведут параллели с лунными узлами.) У Птолемея - примыкающая к ним [звездам] у хвоста.
	λ	Джансар	Гиансар Гианфар и др. Giansar Giauzar Juza	перс. араб.	Ghāuzar Al Jauzā᾽	Я нашел романтический перевод имени "ребенок с волосами пшеничного цвета, дорогой, как душа". Увы, я думаю, нет от перевод, который нам нужен! Вариант интерпретации: от арабского Al Jauzā᾽ - "Центральный". Звезда вовсе не центральная в созвездии: это конец хвоста дракона: у Птолемея - последняя на конце хвоста. Однако, как вариант объяснения, на полпути от Указателей к Полярной. Другой вариант интерпретации: от персидского Ghāuzar - Ядовитое место (т.к. созвездие Змеи) = узел лунной орбиты. Астрономический термин, перепрыгнувший на звезду по ошибке? ассоциации (т.н. узел дракона)? или по какой-то другой причине?
			Nodus secundus	лат.		Второй узел. Ошибка. См. δ.
	μ	Арракис	Алракис Аррафид Ракис	араб.	ar-rāqiṣ Al Rāḳis	Варианты перевода: танцор, бродячий верблюд. Вариант танцор объясняется расположенным рядом игроком на лютне - звезда β. Думаю, правильный перевод - галоп верблюда. Звезда включена в астеризм Верблюдицы и Гиены, как одинокий верблюд в стороне, спешащий, галопирующий к своему стаду. Версия Иделера: Al Rāfad - Пасущийся верблюд. У Птолемея - звезда на языке".
			Lucifer	лат.		Название из непроверенного источника. Латинское "светоносный".
				араб.	Al Caʽab	Упоминается. Щит / поднос.
	ν1 ν2	Кума			Kuma < Coma ?	Предложено Бечваржем Предлагается перевод "последняя". Возможно, он верен, если принять отсчет от хвоста (как было с "узлами" тела Дракона): Кума находится в голове, у Птолемея: звезда в пасти". Вариант перевода - волосы от латинского coma.
	ξ	Грумиум	Грумий Grumium	лат.	grunnum	Морда (?), щека (?) - лат.: по Птолемею, на щеке Дракона.
			Альдибах Альдиба	араб.		Шакал, гиена. В конце таблицы - список звезд созвездия со сходными названиями.
			Nodus I	лат.		См. ζ Дракона. Очевидная ошибка (из-за сходства написания в нотации Байера?), поскольку звезда находится вовсе не на изгибе тела, а, по Птолемею, на щеке Дракона.
	σ	Альсафи	Athafi Alsafi	араб.	al-athafi	Арабское слово, означавшее треножник, на который кочевники ставили котелок, когда готовили еду на костре. От арабского астеризма Треножник, в который входили звезды υ, σ, τ.
	φ		Batentaban Australis Batn al Thuban	араб.	baţn al-thubān	Брюхо (Дракона), северное и южное. Пусть будет так!
	χ		Batentaban Borealis Batn al Thuban	араб.	baţn al-thubān
	ψ	Дзибан	Dziban Dsiban	араб.	Adh-Dhi'ban	Два шакала, или, может быть, две гиены. Название имеющее отношение к астеризму Верблюдицы и Гиены. См. также список звезд со сходными названиями чуть ниже.
	ω + f		Al Aṭhfār al Dhīb	араб.		Парный древнеарабский астеризм. Когти гиены, развитие темы Гиен.
			Al ʽAuhaḳān	араб.
			Al Dhīḣ	араб.		Волк, гиена.

В созвездии целый ряд звезд с названием Adib, Альдиб и других производных от этого же корня. Имеют перевод шакал, гиена, волк и связаны с астеризмом Верблюдицы и Гиены.

Звезды с соответствующим названием:

• α (Adib, альтернативное),
• δ (Adib),
• ζ (Альдиба, Альдибах),
• ι (Al Dhiba, Al Dhihi),
• ξ (Альдибах, Альдиба),
• ψ (Дзибан).

Звезды астеризма, составляющие группу гиен: ι, θ η ζ. Как видно, совпадение неточное.