Звёзды
α | Унук Эльхайя | Унук-Эльхайя Унук Эльхайя Унукалха и Унакалха и Унукалхай Унукаль Хай Унук Альхайя Унук и др. Unuk al Hay Uunk al Hay Unukalhai |
араб. | 'unuq[u] al-ħayya[h] ʽUnḳ al Ḥayyah |
Арабское шея или шея змеи. У Птолемея в «Альмагесте» описывается замысловато: средняя из этих трех [следующих за звездой за первым изгибом шеи] |
|
Сердце Змеи | Кор Серпенти Кор Серпентис |
лат. | Cor Serpentis | Очевидный перевод выражения Cor Serpentis, не требующий даже знания латинского языка - сердце змеи - согласуется с положением звезды в созвездии и описанием у Птолемея. | ||
Alioth Alyah Alyat |
?/arab.? | alyat Al Ḥayyah ? |
«Курдюк», жирный хвост овцы. Возможно, название до арабского созвездия на этом месте. Другой вариант: от арабского названия созвездия Al Ḥayyah. |
|||
β | Чжоу | кит. | Транслитерация китайского названия. | |||
ε | Nulla Pambu (?) | тамил. | Сомнительное название. В тамильском языке (древнейший дравидийский язык, на котором говорят в Южной Индии) означает хорошая змея. Я вообще-то не очень жалую на сайте неевропейские источники, но этот мне понравился! | |||
η | Alya | араб. | al-ħayya[h] | Арабское слово, означающее змея. | ||
|
θ1,2 | Алия | Алхая Алья Алья Аль Хайях |
араб. | ||
μ | Leiolepis Leiolepidotus |
греч. | λειολεπις | Вероятно, означает вид змей или просто характеристику гладкости их чешуи. |