Звёзды

Яркие, именованные и интересные звёзды
	α^AB	Ригель Центавра	Ригель Ригель Кентавра Ригель Кентаврус Ригель Центаурус Ригель Кент Ригиль Ригиль Центавра и т.п. Rigil Kentaurus Rigel	араб. + лат. араб.	Rijl Qantūris Al Rijl al Kentaurus	Ригель или, точнее, Ригиль - по-арабски нога, таким образом - нога Кентавра. У Птолемея в каталоге «Альмагеста» — звезда на копыте той же (левой) ноги. Точнее Ригиль, поскольку Ригель - это β Ориона (см.).
		Толиман		араб.	al-Zulmān ?	Возможная арабская этимология от al-Zulmān - страусы. Смысл этих "страусов" неясен. См. после таблицы список звезд с похожим названием. Другая интерпретация названия - побег виноградной лозы. Никаких комментариев к этому варианту я не нашел.
		Бунгула	Bungula	гр.+ лат.	β + ungula	Название было популярно в XIX веке с подачи американского астронома-любителя и популяризатора Илайджа Бурритта, предложившего это название. Оно составлено из β + ungula (лат. копыто). Буррит неясным образом использует нотификацию звезд, и применяет символ "α" то ли к небольшой соседней звездочке 4-ой величины, то ли - см. - к β Центавра. Использование греческих букв в названии звезд повторится в созвездии Южный Крест.
			Везн			У арабов, например, в каталога Хайяма, звезда названа Вазн - тяжесть, вес. Вариант - копчик, что никак не соответствует фигуре созвездия. См. ниже α + β и также δ Большого Пса, α Киля и β Голубя.
	α^С	Проксима	Проксима Центавра	лат.	proxima	Ближайшая. См. подробности чуть ниже.
		Звезда α Центавра - третья по яркости звезда неба, но ее уникальность не в этом. Это ближайшая к Солнечной системе звезда. Α Центавра - система из трех звезд: пары относительно ярких, и довольно похожих на Солнце звезд (одна немного побольше Солнца, другая поменьше) и совершенно слабенького красного карлика в отдалении. Именно этот карлик - наш ближайший сосед. Он настолько тускл, что открыт быт только сто лет назад: его блеск 11 зв. величин, а это очень мало. Расстояние до Проксимы - 1.3 парсека или 4.24 св. года. Расстояние до ярких компонентов системы чуть больше: 4.36 св. лет. Из-за из близости к нам они даже на небе разделены значительным видимым угловым расстоянием: 2°.
	β	Хадар	Гадар	араб.	Ḥaḍar	Тяжесть, вес, земля. Это можно связать с обязательным положением звезды низко над горизонтом. Встречается также интересное объяснение "седалище задней ноги". Я не очень понимаю, как у ноги может быть седалище, но что это связано с весом и тяжестью - несомненно! У Птолемея в каталоге «Альмагеста» — звезда на лодыжке той же (правой [задней]) ноги. Однако, по утверждению некоторых специалистов, арабские астрономы путались в показаниях употреблении названий Хадар и Вазн. Также Хадар / Гадар переводится и как вершина, величие и как граница. Наконец, приводится версия происхождения от глагола хадара - быть готовым. Так что, происхождение определено с большой долей сомнения.
		Агена	Аджена	лат.	α + genu	От латинского α + genu - колено. Название появляется у Бурритта. Здесь такая же путаница с использование греческих букв, как с α Центавра, см. выше. Использование греческих букв в названии звезд повторится в созвездии Южный Крест. У Птолемея в каталоге «Альмагеста» — звезда на лодыжке той же (правой [задней]) ноги.
		У Улугбека (и у других арабских авторов) звезды α и β названы Muhlifain - "связанные"; действительно, эти две выдающиеся по яркости звезды расположены рядом и часто связываются в астеризм "указатели" или "южные указатели": они указывают, впрочем, не на южный полюс, а лишь на созвездие Южный Крест. См. также γ чуть ниже. Также звезды α и β носят совместное имя Вазн / Везен (Wazn) из-за близости к горизонту. См. выше α и также δ Большого Пса, α Киля и β Голубя. Также совместно α и β - Ḥaḍar, Земля, но и отдельно β называется так, см. выше. У жителей ЮАР эта показательная пара звезд называется Два охотника на льва, а у аборигенов Австралии, вкусивших христианских ценностей - Два брата, идущие на распятие (Южный Крест).
	γ	Мулифан	Muhlifain Miliphein	араб.	Muḥlifaïn	Возможно, путаница (?) с парой α и β Центавра (см. чуть выше). Указывается также, что название Miliphein ошибочно. Тем не менее, есть несколько звезд с подобными названиями, чья этимология остается неясной. См. список после таблицы.
	δ	Нет имени; просто яркая. Поправочка: имя есть, но китайское - Ma wei. Бог с ним.
	ε	Авиор ?				По всей видимости, ошибка: см. ε Киля.
			Birdun Al Birdhaun	араб.		Предлагаемый перевод: вьючная лошадь. Действительно, эта звезда в "лошадиной" части созвездия: у Птолемея — передняя из двух под брюхом.
	ζ		Alnair Al Nair al Baten	араб.	Al-Na'ir al-baţn[u]	Яркая (на животе): у Птолемея — яркая звезда в начале человеческого тела. См. также список похожих названий в конце таблицы.
	η		Marfikent	араб.		Локоть. У Птолемея — звезда на правом локте.
	θ	Менкент		араб.		Плечо. У Птолемея — звезда на правом плече.
			Chort			Ошибочное название, появившееся век назад в английской "Энциклопедии столетия" и фактически относящееся к θ Льва.
	ι	Турайс ?		араб.		По всей видимости, ошибка: см. ι Киля.
			Alhakim	араб.	Kentaurus al-Hakeem	Мудрый от полного арабского названия мудрый Кентавр. Конечно, речь о мудрости Хирона.
	κ		Ци Гуань	кит.		Транслитерация с китайского. Перевод не искался.
. . . .
	μ		Kabkent Prima	араб. + лат.		Первая, вторая, третья на боку. Соответственно, у Птолемея немного в другом порядке: ν - «передняя из трех на правом боку» μ - «средняя из них» φ - «задняя из трех»
	ν		Kabkent Secunda
	φ		Kabkent Tertia
		звезда Кшеминского	Названа в честь Войтека Кшеминского (Wojtek Krzemiński). Видимый компонент пары к нейтронной звезде-пульсару.
		звезда Пшибыльского	Названа в честь Антонина Пшибыльского (Antoni Przybylski). Обладает уникальным химическим спектральным составом.
		звезда Поппера	Названа в честь американского астронома Даниэла Поппера. Первая гелиевая звезда.