Звёзды
 |
α | Гамаль | Хамаль Хамал Hamal Hamel Hemal Hamul Hammel Ras Hammel |
араб. | rās al-ħamal | От голова овцы; транскрипция арабского названия созвездия. У Птолемея в «Альмагесте» эта звезда обозначена среди не вошедших в фигуру созвездия. Тем не менее, он комментирует: Звезда над головой, которую Гиппарх называет 'звезда на морде";. А у египтян здесь была голова Гуся, одного из египетских зодиакальных созвездий. Впрочем, информация неверифицирована. |
| Arietis | Перенос латинского названия созвездия на люциду (lucidae), ярчайшую звезду созвездия. | |||||
| Эль-Нат El Nath El Nāṭh |
араб. | Al Nāṭiḥ | Бодающий (рог). См. также β Тельца. | |||
| Шаратан Шератон Шаратон |
араб. | Al Sharaṭain < Al Sharaṭ |
От Al Sharaṭain - lвойная форма Al Sharaṭ, звезда. Переводится две звезды или два знака. Это название Шератон было общим для двух звезд: β и γ (вариант - α) и числительное два в названии было оправдано. С другой стороны, трактуются и как точка схождения двух знаков зодиака: Овна и Рыб. См. по этому поводу также звезду 41 этого же созвездия. Эти звезды отмечали положение точки весеннего равноденствия примерно два тысячелетия назад и соответствовали т.н. "первой стоянке Луны". Иногда переводится как рог, но это ошибка. См. также раздел Лунные дома после таблицы. |
|||
 |
β | Шератан | Шаратан Шератон Шаратон Sharatan Sheratan |
|||
| Звезда была на колюре равноденствий при Гиппархе | ||||||
 |
γ | Шератан | Шаратан Шератон Шаратон |
|||
| Мезартим | Месарсим Месартхим Мезартхим Месартим Mesarthim Mesartim |
араб? евр? |
şerateyn meshartim Mᵋshārᵋtīm |
Этимология неясна. Предлагаются варианты перевода: арабское очень жирная овца и древнееврейское священник. Одна из версий эволюции названия такова: изначально арабское şerateyn (Шератан, см. выше) в результате ошибочного переписывания и неправильно прочтения стало трактоваться как производное от ивритского meshartim ("священник"). Тем не менее, точный перевод названия не известен. |
||
| Звезда также называлась первая звезда Овна: примерно 2000 лет она была ближайшей к точке равноденствия звездой и имела минимальное прямое восхождения из всех звезд Зодиака. | ||||||
 |
δ | Ботейн | Ботеин Ботин Альбатейн |
араб. | buţain baţn Al Buṭain < Al Baṭn |
Брюхо (или брюшко, арабский). Встречал уточнение: от Al Buṭain, двойной формы Al Baṭn. У Птолемея, однако: Передняя из трех на хвосте. См. также раздел Лунные дома после таблицы. |
| 41 | Bharami | вед.? | Два знака, однако, возможна ошибка. Подразумеваются два знака Зодиака - Рыбы и Овен. Когда-то звезда была прямо на нулевом меридиане? Аналогично образовано имя Шератан выше для α, β, γ. Другой вариант перевода - ведическая богиня неудачи. |
|||
| звезда Тигардена | Звезда с экстремально высокой собственной скоростью; названа в честь американского астронома. | |||||
Астрология
Лунные дома — сегменты эклиптики в восточной астрологической традиции. В древности привязывались к звёздам.
По одной из астрологических традиций 10 ярких звёзд ассоциируются с 10 «шумерскими царями», правившими до потопа.