Ио путь коровы из Додоны в Египет

Гера рассверипела и превратила Ио в корову. А что?

В полях Арголиды скотину пас Аргос, многоглазый великан, никогда не спящий. Но и на стоглазых неспящих бывает проруха: Арго был убит Гермесом, а Ио бежала из арогосских полей в Додону, как была в коровьем виде. Однако Гера, узнав о событиях, послала за беглянкой злобного овода. Неприятное насекомое жалило корову в тощий зад и гоняло по всей Ойкумене из конца в конец, покуда пара не достигла Египта, где Ио ждало избавление от назойливого преследователя и обратное превращение. (Я лапидарно изложил сюжет, потому что его все и так знают.)

Каким же был маршрут Ио из конца в конец Ойкумены? Как большинство мифических маршрутов, путь Ио был безумен.

Родной город Ио — Аргос в Арголиде; где именно Зевс принял Ио во влажные облачные объятия точно не известно, но где-то в окрестностях. По-крайней мере, Аргус пас корову где-то в рощах Арголиды, около Немеи или Микен или и там и сям попеременно. Где-то там он был убит Гермесом, а Ио-корова начала свой путь. Некоторые вехи помогут нам предположить ее маршрут: GPS-трекеров ещё не было.

1. Додона в Эпире — стартовая точка,
2. Ионическое море,
3. пролив Боспор (Коровий брод),
4. Кавказ и встреча с Прометеем,
5. Иония в Малой Азии,
6. Египет (Каноб или Мемфис) — конечная точка.

Точно известно, в самом начале своего путешествия Ио побывала в Додоне (Эпир). Додона находится не так далеко от побережья Ионического море, названного так в честь нашей героини. Некоторые исследователи полагают, что название этому морю дали колонизаторы из Ионии (которая у нас еще впереди), а корова не причем; мы пренебрежём этой версией, держась в реалиях мифа. Можно предположить, что Ио просто побывала на балканских берегах соименного её моря, и этого хватило для названия. Однако некоторые мифографы полагают, что корова-таки форсировала его, такая корова, и оказалась на Апеннинском полуострове. Я все-таки считаю этот кружной маршрут 3 сомнительным: не переплывала Ио Ионическое море, потопталась на берегу.

Даже если отбросить фантастический маршрут с переплыванием морей, неоднозначность в движении остаётся. Проблема в том, что Иония и Кавказ с прометеевой скалой находятся на противоположных концах анатолийского полуострова и включить их в один осмысленный маршрут непросто.

Есть две версии, обе изложены Эсхилом. По первой версии («Просительницы») из Додоны Ио поскакала на восток вдоль северного побережья Эгейского моря и перебралась в Азию через Боспор 1. Далее она двинулась на юг 2: Эсхил упоминает Фригию, Мисию, Лидию, Памфилию, Киликию и «хлебные края Киприды» (Финикию), а там уж до Египта рукой подать. Неудобство этой версии в том, что Кавказ с прикованным Прометеем остаётся далеко на востоке и важная встреча не может состояться.

Страной Азийскою промчалась.
Фригией всей насквозь, ягнят кормящей.
Мисийцев кремль там, Тифранта город.
Лидии кряж ледяной,
Дебрь хребтов Киликийских
Пересекла и Памфилии степь.
Перебрела межени рек,
Перебрела топи болот,
К жирным пришла хлебным краям Киприды.

пер. А. И. Пиотровского

К счастью для мифа, кроме известного нам Боспора Фракийского, был Боспор Киммерийский — ныне Керченский пролив, отделяющий Черное море от Азовского. Вариант с переходом через Боспор Киммерийский описан Эсхилом «Прометея Прикованного». В этом варианте Ио двинулась из Додоны на север в Иллирию, затем повернула на восток, обогнула Понт Эвксинский (Чёрное море) с севера, пересекла Тавриду / Крым и через Боспор Киммерийский вступила на землю Азии. 4

Тут до Кавказа совсем недалеко, но с Кавказа оттуда Эсхил устами Прометея вдруг пускает Ио в длинный обходной путь. Наверное, только чтобы упомянуть экзотических персонажей: Форкид, Горгон, грифов, аримасфов. Устремляясь далее на юго-восток Ио попадает к эфиопам (восточной ветви), через неведомые Библосские горы в дельту Нила к Канопу.

Тебе открою, Ио, путь скитальческий,
Впиши его в дощечки горькой памяти,
Пройдя поток, материки разрезавший,
На солнечный, палящий поверни восток!
Прибой минуй бурлящий моря! Знойные
Поля Кисфены встретишь ты Горгонины,
И трех Форкид, седоволосых девушек,
На лебедей похожих. Глаз один у них
И зуб один. К ним луч не проникал еще
Дневного солнца и ночного месяца.
А по соседству три сестры крылатые
Живут. Горгоны, в косах — змеи, в сердце — яд.
Кто им в глаза заглянет, в том остынет жизнь!
Рассказываю, чтобы остеречь тебя.
Печального послушай путь скитания!
Острокогтистых бойся грифов, Зевсовых
Собак безмолвных! Войска одноглазого
Остерегайся Аримаспов-конников,
У золототекучего кочующих
Плутонова потока! На краю земли
Найдешь народец черный, обитающий
У солнечных ключей, где Эфиоп-река.
Направь шаги по берегу! С Библосских гор
Там Нил обрушивает водопадами
Волну плодоносящую и сладкую.
Укажет путь он в землю треугольную,
К Усть-Нилью. Там дано далекий выселок
Тебе и детям, Ио, заложить твоим.

К словам Прометея следует относиться критически. Во-первых, будучи на Кавказе, Ио уже пересекла поток, материки разрезавший, почему титан говорит об этом снова? Возможно, речь идёт не о Боспоре, а о реке Фасис: мифическом потоке, отождествляемой с современной Риони в самой восточной части Черного моря. Фасис несет свои воды южнее скалы Прометя, соединяя Понт Эвксинский и восточный поток Океана. Считалось, что именно Фасис разделяет Европу и Азию. Слова прибой минуй бурлящий моря Ярхо, а вслед за ним Википедия, трактует так, что Прометей послал Ио аж вокруг Каспийского (Гирканского) моря 5: там де все эти чудеса ей и встретятся. Гирканское море, однако, считалось (предположительно, но, правда, не всегда) заливом Океана, так что обойти его с востока проблематично. Если же предположить что Прометей отправил Ио сначала на юг вброд через Фасис 6, то проблема снимается: «бурлящим морем» может быть только южная оконечность Каспия. 7

Эфиоп-рекой Ярхо считает верховьями Нила, а Грейвс Библосские горы — Эфиопским нагорьем. Получается, что Ио от Каспийского моря пересекает по диагонали Аравийский полуостров с эфиопами, попадает в Африку сильно южнее Египта и поворачивает на север к дельте Нила. 8

Этот диковинный маршрут всем хорош, но лежит в стороне малазийской Ионии, а в Ионию Ио должна таки попасть, ибо откуда иначе Ионии взяться?

Компромиссным вариантом можно считать «понтийскую связку» 9 между маршрутом «Просительниц» и «Прометея»; её предлагает Грейвс, пытаясь объединить два варианта Эсхила. После кавказской встречи и пересечения Фвсиса Ио поворачивает на запад по южному побережью Черного моря и через земли халибов (по Грейвсу; я же добавлю: земли амазонок) достигает Троады, выходя на вышеописанный маршрут «Просительниц»: на юг по ионийскому побережью. Грейвс дополнительно упоминает Тарс Кикийский и доводит Ио до Иоппы (Яффы). До Египта рукой подать, но тут у Грейвса что-то переклинивает и он оправляет путницу в абсолютно абсурдный путь 10 через Мидию, Бактрию и Индию, затем через Аравийский полуостров только для того, чтобы снова выйти на прометееву стезю и запустить Ио в Африку через Баб-эль-Мандебский пролив (Индийский Боспор) и верховья Нила.

---

И статистики ради: самый короткий маршрут через Боспор Фракийский имеет протяженность примерно 3.500 км, самый длинный вариант Грейвса — 17.000, а компромиссный вариант — 6.500 км. Спринтерская скорость коровы — 40 км/ч, но крейсерская на длинной дистанции — минимум вполовину меньше, даже если овод подгоняет; вряд ли при всем остервенении Ио могла бежать больше 10 часов в сутки, то есть километров 200. Таким образом, до Египта она могла добраться за 3 недели по короткому пути, за два с половиной месяца — по длинному, а скорее всего за месяц-полтора.